- Главная
- Жанры
- Художественная литература
- Поэзия
- Зарубежная поэзия
Зарубежная поэзия - стр.5
Наша онлайн-библиотека предлагает большой выбор европейской и американской поэзии, Вы можете читать её онлайн или скачать в формате EPUB, FB2. Для любых устройств.
Хайку как самостоятельный жанр национальной литературы стал активно развиваться в Италии начиная со второй половины XX столетия. Современное итальянское хайку - яркое явление, познакомить с которым российского читателя и призвана эта антология, созданная в рамках международного проекта, задуманного русским поэтом и переводчиком Павлом Алешиным и болгарской переводчицей и издательницей Эмилией Мира...
Яркая и краткая жизнь лорда Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), созданные им поэтические образы оказали невероятное по силе воздействие на современников. Стало нарицательным определение "байронического" героя - его романтическая мрачность и разочарованность обернулись даже своего рода социальным явлением. Огромный интерес вызывала и судьба самого лорда - вечного странника, движимого страстями. В ...
«Рамаяна. Море подвигов Рамы» — выдающееся произведение индийского поэта Тулси Даса (1532–1624), написанное на хинди и переведённое на русский язык известным советским индологом и лингвистом, академиком Алексеем Петровичем Баранниковым (1890–1952). Воспроизведя сюжет древнеиндийской поэмы «Рамаяна», Тулси Дас в тяжёлое для своей родины время напомнил читателям о героическом прошлом Индии, о её лег...
Лапо Джанни – пожалуй, самый жизнерадостный поэт нового сладостного стиля. Друг Гвидо Кавальканти и Данте Алигьери, упомянутый великим флорентийцем в известном сонете «О, если б, Гвидо, Лапо, ты и я…», он обладал собственным, неповторимым голосом. Язык его стихов отличается простотой и прозрачностью (само чувство поэта – более земное, нежели у других стильновистов), но главная их черта – особая м...
В сборник поэтических переводов поэта, переводчика, религиозного философа Владимира Микушевича (род. 1936) вошли произведения классиков французской литературы XII-XX вв.: Вольтера, Ф. Вийона, Т. Готье, В. Гюго, А. Шенье, Ш. Бодлера, С. Малларме, Г. Аполлинера, Э. Синьоре, П. Валери, А. Рембо, П. Верлена и др. Книгу открывают бестиарии XII-XIII вв. Филиппа Танского, Гийома Ле Клерка Нормандского, Г...
Льюис Кэрролл — автор знаменитой «Алисы в Стране чудес», оксфордский математик, сказочник и философ, диакон англиканской церкви, удивительный человек, подаривший миру не только фантастический мир Страны чудес и Зазеркалья, но и множество стихотворений: ироничных, смешных, абсурдных, чудаковатых — но неизменно увлекательных. Льюис Кэрролл известен и как один из лучших фотографов викторианской эпо...
Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта С...
В книгу вошли избранные стихотворения македонского прозаика и поэта, филолога-компаративиста Влады Урошевича (род. 1934) в переводах Ольги Панькиной. Сборник открывается вступительной статьей автора, в которой говорится о роли русской поэзии в формировании его поэтического мастерства. Также в книгу включена автобиография Урошевича. В оформлении использованы коллажи автора. Издание адресовано всем ...
Поль Верлен (1844–1896) придумал термин «проклятые поэты» — так он обозначил талантливых отщепенцев, не способных и не желающих вести добропорядочную буржуазную жизнь. И сам он тоже был из их числа. Судьба ли вела Верлена путаными тропами, или он своевольно заставлял ее круто менять маршрут, но метаний на его долю выпало много: он то решал жениться и остепениться, то, бросив семью, пускался в стра...
В сборник переводов литературоведа и переводчика Эльги Львовны Линецкой (1909-1997) вошли произведения французской, английской, американской, итальянской, испанской, немецкой поэзии и прозы XII-XX вв.: "Жизнь Данте" Дж. Боккаччо, "Роман о Тристане" Ж. Беруля, повесть Ф. Шатобриана "Атала", лирические новеллы Ж. Нерваля и Н. Готорна, рассказ Г. Джеймса "Зверь в чаще", стихотворения В. Гюго, Ш. Бодл...
Перед Вами антология переводов Алексея Парина из англоязычной поэзии. Основной раздел - лирика Британии, от XV века до наших дней, включая откровения таких столпов поэзии, как Филип Сидни и Джон Донн, Джон Китс и Джерард Мэнли Хопкинс. Второй раздел, не менее представительный, посвящён лирике США. Тут мы найдём и многословного Лонгфелло, и философичного Эзру Паунда, и рассудительного Роберта Лоу...
Тихая нежность «Камерной музыки» открывает читателям неожиданную сторону творчества великого модерниста Джеймса Джойса, почитаемого по всему свету. Автор бессмертного «Улисса» в своих стихотворениях предстает то чутким романтиком, то великолепным остряком, а блистательный перевод, выполненный Григорием Кружковым, передает все нюансы поэзии Джойса. Впервые за много лет «Камерная музыка» издается ...
Антология воссоздает историческую панораму классической поэзии японского Средневековья и Нового времени во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии. Книга включает шедевры в жанрах танка, тёка, канси, имбун и рэнга, знаменитых поэтов VII–XVI вв., вошедшие в золотой фонд японской литературы: Какиномото Хитомаро, Аривара Нарихира, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, инок Сосэй, Дзякурэн, Фудзивара-но С...
Уильям Блейк (1757-1827) - художник, визионер, один из величайших поэтов-романтиков XIX века, которому европейская культура обязана бескомпромиссными и очень самобытными произведениями искусства. Блейк утверждал, что видел ангелов и говорил со сверхъестественными существами, которые затем населяли его стихи и гравюры. В философии Блейка человеческое воображение было ключом к вратам вечности, овлад...
Книга переводчика и исследователя англоязычной поэзии Григория Михайловича Кружкова (род. 1945) состоит из двух частей. В первую вошли авторские переводы детских песенок и потешек из фольклорного сборника "Песни Матушки Гусыни", лимериков английского художника и поэта Эдварда Лира (1812-1888) и стихов английского писателя Льюиса Кэрролла (1832-1898). Вторая часть "Предшественники и последователи" ...
В книге представлена поэзия выдающегося австрийского поэта Р. М. Рильке (полными переводами сборников "Жертвы ларам", "Цикорий", "Увенчанный снами" и отдельными стихотворениями из сборников "Жизнь и песни", "Христос", "Книга образов") и его драматургия - пьесами "Воздух высоты" и "Обычная жизнь". В приложении даны подборки стихотворений немецких и австрийских поэтов ХVIII-ХХ веков: М. Г. Лихтвера,...
Мудрость и поэтические традиции Поднебесной империи с глубиной чувств, богатством и изысканностью русского языка. Китайская поэзия покорила наших читателей в разгар "Золотого века" русской литературы: первый перевод китайского стихотворения на русский язык принадлежит перу Афанасия Фета (его "Тень" была опубликована в 1856 году). Собранные под одной обложкой 200 стихов 75 китайских поэтов VI - XII...
Хорхе Луис Борхес — один из самых известных писателей ХХ века, во многом определивший облик современной литературы. Всемирная известность пришла к нему после публикации художественной прозы, удивительных рассказов, стирающих грань между вымыслом и правдой, историей и воображением, литературным текстом и окружающей нас вселенной. Однако язык для Борхеса был «способом упорядочивать загадочное изобил...
Настоящее издание — это поэтический сборник, вдохновленный одноименным музыкальным альбомом «По волне моей памяти», вышедшим в 1976 году. В нем собраны биографии и яркие стихотворения Максимилиана Волошина, Сапфо, Шарля Бодлера, Перси Шелли, Николаса Гильена, Поля Верлена, Иоганна Гете, Анны Ахматовой и сочинения вагантов.
В этой книге собраны лучшие образцы современной женской поэзии Финляндии. Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках - финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание, ибо вечные темы, общие для поэто...
Лирика Эдгара Аллана По – это туманные, завораживающие и мрачные образы. Сложная, загадочная, полная таинственных намеков символика. Фирменная «звукопись» и резкие смены ритма. Фантастические картины мистических пейзажей. И конечно же, одержимость темами обреченной любви и смерти. Его принято считать визионером, – но это не вполне соответствует истине. В действительности он никогда не скрывал, что...
Хронология стихотворений, составивших книгу "Шансы" Елены Антипычевой, затрагивает внутренние и внешние противоречия жизненных ценностей автора с 2017 по 2022 годы. Светлые надежды сменяются потерей ориентиров в судьбе, приготовившей горечь и боль за отечество, предательство друзей и схватку с самой собой. Основное место в книге занимают политические взгляды автора, которые он облекает в романтиче...
Здравствуйте дорогие читатели. Я автор данного сборника стихотворений, Елена Чернова. Поэт и писатель, пишу романы и стихи на реальных событиях. Еще являюсь фотографом и преподавателем английского языка более 10 лет. Стихотворения пишу не просто так и не без причин. С помощью своих произведений, хочется передать вам всю силу чувств и буйство красок природы, иными словами мир моими глазами. Не буду...
Дорогие читатели! Представляю вашему вниманию свою авторскую книгу "Палитра души". Этот шедевр соткан из нитей моего внутреннего космоса, из красок моей палитры. Данная книга представляет собой прекраснейший сборник стихов, охватывающих самые потаённые глубины. Моё творение раскрывает самые тонкие ноты и заставляет играть сердца. Играть великую музыку. Моя книга сравнима с пламенем, она может обже...
Олег Комков (р. 23.09.1977) — поэт, переводчик, культуролог, герменевт. Преподаёт на кафедре сравнительного изучения национальных литератур и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. Оригинальные стихотворения и переводы Олега Комкова публиковались в литературных журналах России, Сербии, США. В настоящее издание вошли избранные переводы из Сан Хуана де ла К...
