Advanced English for Translation. Part 2 / Перевод с английского языка. Повышенный уровень. Часть 2

В спецкурсе рассматриваются живая русская речь и фонетические (орфоэпические и орфофонические) процессы, происходящие в ней. Известно, что исследования современной произносительной нормы всегда остаются актуальными, поскольку сама эта норма, по сравнению со всеми прочими ее языковыми разновидностями - орфографической, графической, грамматической, лексической, стилистической и другими, - в наименьш...

В книге рассматривается многовековая история русского летописания; анализируются творческие приемы авторов и составителей летописей и др. Во второй части пособия публикуются тексты разных русских летописей. Эта хрестоматийная часть позволит преподавателю познакомить студентов не только с текстами самых известных русских летописей, но и ознакомить их с разнообразными приемами анализа летописных ...

Данное учебное пособие представляет собой практический курс перевода и содержит тексты и упражнения как для письменной домашней работы, так и для спонтанного перевода на аудиторных занятиях. Примеры лексико-грамматических трудностей перевода взяты по преимуществу из художественных произведений английских и американских авторов, а также из английских грамматик и словарей. Пособие снабжено комментар...

В учебнике рассматриваются важнейшие закономерности развития литературы эпохи Просвещения - одного из ярких периодов в истории мировой литературы. Анализируется творчество наиболее выдающихся писателей Англии, Франции, Италии, США и Германии: Дефо, Свифта, Филдинга, Стерна, Вольтера, Дидро, Руссо, Лессинга, Шиллера, Гёте.

Учебное пособие по грамматике английского языка состоит из двух частей. Первая часть содержит описание основных типов сложносочиненного и сложноподчиненного предложений. Особое внимание уделяется средствам связи, а также вариантности формы, значения и речевого функционирования синтаксических моделей. Вторая часть включает более 80 упражнений, отвечающих современным отечественным и международным ме...

В книге наряду с описанием различных аспектов шведской лексики дано сжатое изложение основных сведений о важнейших проблемах общей лексикологии. Примеры из шведского языка сопровождаются переводом. Книга предназначена для филологов-скандинавистов (шире - германистов), студентов и аспирантов, а также для всех интересующихся проблемами лексикологии или более углубленным изучением шведского язык...

В учебном пособии, посвященном истории развития английской литературы XIX в., показаны важнейшие закономерности литературного процесса в данный период, а также специфические черты творчества мастеров литературы. Сегодня это наиболее полный в отечественном литературоведении труд по данной проблеме, в нем рассматривается не только творчество авторов, подробно изучаемых в общих курсах истории зарубеж...

Учебное пособие посвящено изложению последовательных изменений системы русского языка от древнерусского (X в.) до новорусского (XVIII в.), с особым вниманием рассмотрены преобразования его грамматических форм и категорий, выделены семантические причины формирования парадигм и категорий, морфологических оснований всех происходивших со временем фонемных изменений; сжато изложены синтаксические явлен...

В учебном пособии изложены теоретические сведения о различных аспектах лексикологии норвежского языка: учение о слове, семантических процессах, а также лексикография. Во всех разделах имеются примеры, снабженные переводами. Даны описания и характеристики современных словарей норвежского языка и список литературы для изучения курса. Для скандинавистов - студентов и аспирантов, а также для филологов...