Читать онлайн «Досуг при свете лучины»

Самые значительные творения эстонской 6 Предисловие классики, а также современной советской литературы уже доступны в пе¬ реводах. Предлагаемая почти забытая народная книга привлекает своей неподдельной человечностью, этнографической достоверностью и красоч¬ ностью, озаряя сцены угасшей старины. В соответствии с этим подобраны и иллюстрации. Шесть из восьми предлагаемых репродукций сделаны по серии видов, изданной Г. Фр. Шлатером (1804—1870), известным прибалтийским ху¬ дожником, совместно с графиком Т. Гельхааром (1805—1871) под назва¬ нием: G. Fr. Schl ater/Th. Gehl haar. Charakteristische Scenen aus dem Bauernleben in Ehst- und Livland, 1840. Шлатер, основатель первой литографии в Тарту (1837), любовно отра¬ зил средствами реалистического графического искусства ряд характерных сцен из крестьянской жизни Эстляндии и Лифляндии, описанных примерно в одно время и в том же стиле П. Мантейффелем в предлагаемой книге. По нашему замыслу, иллюстрации должны восполнить, обогатить повесть ценными штрихами народного быта, едва намеченными, но безусловно за¬ меченными П. Мантейффелем. Кстати, эти литографии пользовались некогда популярностью, способ¬ ствуя распространению определенных, разумеется, в духе времени романти¬ ческих представлений о народной жизни Эстонии. Как таковые они могут ныне по праву рассматриваться как памятник культуры, что безусловно повышает документальную ценность настоящего издания. Наконец, инициаторы этого выпуска выражают свою признательность редакционной коллегии настоящей серии, сотрудникам издательства и всем причастным лицам за всестороннее содействие, благодаря которому памят¬ ник эстонской письменности «Досуг при свете лучины» становится ныне достоянием большого света. Ленинград—Т арту Летом 1964 г. Аугуст Аннист Исидор Левин ДОСУГ1 ПРИ СВЕТЕ ЛУЧИНЫ Юри Тарвель служил батраком2 у одного старого, умудренного жизнью хозяина. От него получал он в доброй беседе наставления. Юри же был достаточно смышлен, чтобы хранить их в своей памяти. Жил он с хозяином, как родной сын с отцом. Они берегли эту любовь, и каж¬ дый смотрел, как бы не нарушить ее, ибо в любви растет и радость жизни. Берег Юри добро хозяйского дома пуще своего. Однажды стали поте¬ шаться над ним барщинники за то, что он до последней соломинки собрал все, что конь на сей раз есть не стал. И он сунул ему хлеба кусок из ко¬ шеля своего. «Разве на этом конь раздобреет?—говорили барщинники смеясь. — Нищий он, что ли?». — «Нет у вас коня лучше, — ответил Тар¬ вель. — Покамест вы на пашне возитесь, урок свой отрабатывая, я уже дома буду, хоть солнце еще высоко, урок мой честно сделан, ни единой борозды не пропустил». Один батрак, Ханс Таакель его звали, тут и заговорил: «Раз ты уж так усердно собираешь хозяйские соломинки, да его добро бережешь, не помогаешь ли ты, чего доброго, и хозяйской дворняжке лаять по ночам, чтобы вора не допустить?». Юри Тарвель ответил: «От доброго пса я хороший пример и взял. Уж если сердце подсказывает собаке, что хозяйское добро беречь надо, хотя собака за это получает не больше корки хлеба, то тем более у чело¬ века не смеет сердце быть хуже, чем у пса.