Читать онлайн «Вводный фонетико-грамматический курс русского языка, для лиц говорящих по английски»
Автор Т. В. Шустикова
Министерство общего и профессионального образования Российский университет дружбы народов
Т. В. Шустикова Вводный фонетико-грамматический курс русского языка для лиц, говорящих по-английски
T. V. Shustikova Introductory Russian phonetic-grammar course for English speakers
Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов-иностранцев вузов
Р е ц е н з е н т ы: Ст. н. с. ИОСО РАО к. п. н. А. А. Давлеткельдиева, Зав. кафедрой РКИ МПГУ к. ф. н. Л. С. Крючкова
Учебник обеспечивает сознательное овладение основами фонетической и грамматической систем русского языка в процессе понимания и продуцирования речи в наиболее актуальных для начального этапа обучения ситуациях учебной, социально-бытовой и социально-культурной сфер общения.
Курс предназначен для студентов-иностранцев подготовительного факультета, а также может быть использован для обучения других категорий лиц с нул??ым стартовым уровнем владения русским языком.
Курс подготовлен на кафедре русского языка 2 подготовительного факультета РУДН.
Preface
The importance of the elementary stage in teaching Russian as a foreign language is difficult to overestimate. The forming of the articulatory grounds of the language ( here Russian as a foreign )楦獲⁴捡潣湵慴据楷桴琠敨瀠捥汵慩楲楴獥漠瑩牧浡慭楷桴琠敨物猠獹整摩慥ⱳ琠敨搠癥汥灯敭瑮漠牰灯牥朠慲浭牡映牯歳汩獬漠慴歬湩Ⱨ琠敨愠楢楬祴琠潪湩琠污楫杮椠潣浭湯猠瑩慵楴湯獵湩汥浥湥慴祲氠湡畧条慭整楲污ⴠ愠汬琠敨敳琠獡獫愠敲爠慥楬敳湩琠敨瀠敲敳瑮椠瑮潲畤瑣牯⁹桰湯瑥捩札慲浭牡挠畯獲名敨琠慥档湩慭整楲污漠桴潣牵敳椠楤楶敤湩潴ㄠ‰敬獳湯湡獩漠杲湡穩摥椠捡潣摲湡散眠瑩桴敭桴摯景猠慴楧杮椠潦浲湩灳敥档栠扡瑩湡歳汩獬മ桔桰湯瑥捩愠摮朠慲浭牡洠瑡牥慩景琠敨删獵楳湡氠湡畧条獩瀠敲敳瑮摥椠潃灭牡獩湯眠瑩桴湅汧獩慬杮慵敧琠畨楧楶杮琠敨瀠獯楳楢楬祴漠獵湩潰楳楴敶琠慲獮敦獡眠汥獡愠潶摩湩湩整晲牥湥散敎散獳牡⁹潣浭湥獴愠摮琠敨挠浯潰楳楴湯漠桴整捡楨杮洠瑡牥慩敨灬琠牰獥湥⁴桴慬杮慵敧瀠敨潮敭慮挠浯汰瑥汥名敨愠浩漠桴畒獳慩牡楴畣慬楴湯潴琠慥档琠敨猠畴敤瑮潣牲捥⁴畒獳慩牰湯湵楣瑡潩㩮映畬湥⁴汧摩牦浯琠敨愠瑲捩汵瑡潩景映潲瑮氠湩畧污猠畯摮潴戠捡楬杮慵ⱬ琠畨潦浲湩桴敭档湡獩景渠湯瀭污瑡污穩瑡潩 慰慬慴楬慺楴湯潴漠瑢楡牦敥朠楬敤映潲潮慰慬慴潴瀠污瑡污愠摮瘠捩敶獲㭡愠瑦牥氠慥湲湩桴牡楴畣慬楴湯漠潶捩摥愠摮瘠楯散敬獳挠湯潳慮瑮潴瀠潲潮湵散琠敨眠牯獤挠湯慴湩湩桴獥潳湵獤映畬湥汴㭹琠整捡敲摡湩汣獵整獲漠潣獮湯湡獴愠摮瘠睯汥湩眠牯獤愠摮眠牯潣扭湩瑡潩獮愠捣湥⁴湡桲瑹浨愠敲猠汯敶湩琠敨挠畯獲吠慥档湩畒獳慩湩潴慮楴湯椠慢敳湯猠慭汬挠浯畭楮慣楴敶琠硥獴漠楤污杯敵愠摮洠湯汯杯敵挠慨慲瑣牥മ敌楸潣札慲浭牡洠摯汥牡楶畳污祬瀠敲敳瑮摥椠慴汢獥愠摮愠朠敲瑡渠浵敢景搠楲汬䈠獥摩獥琠楨桴牥牡慭祮瀠捩畴敲湩琠敨琠硥⁴潢歯桔獩椠汬獵牴瑡癩慭整楲污猠楴畭慬整湩楤楶畤污猠数歡湩景琠敨氠慥湲牥䔍捡敬獳湯挠湯慴湩硥牥楣敳潦敤敶潬楰杮氠湡畧条畧獥湡瑡整瑮潩Ɱ搠慲慭琠獡獫眠楨档搠潮⁴桳摡睯琠敨洠楡潧污ⴠ琠扯慴湩朠慲浭牡挠牯敲瑣敮獳漠桴灳敥档桔祳瑳浥漠硥牥楣敳湩琠敨氠獥潳獮愠摮栠浯慴歳牰癯摩牴楡楮杮漠桴歳汩獬愠摮爠慥楬敳挠浯畭楮慣楴敶漠楲湥慴楴湯漠整捡楨杮愠⁴桴汥浥湥慴祲猠慴敧愠牬慥祤汁桴硥牰獥楳湯潣浭湯琠散瑲楡楳畴瑡潩獮愠敲瀠瑵琠杯瑥敨湩愠猠数楣污猠捥楴湯錠灓敥档攠楴畱瑥整⺔吠敨猠捥楴湯錠敋⁹潴攠數捲獩獥ₔ敤敶潬獰猠楫汬景猠汥ⵦ潣瑮潲吠敨氠慥湲牥牡楧敶桴慴歳琠楦汬椠畳浭牡⁹楤瑣潩慮祲眠瑩敮⁷潷摲琨獡㩫眠楲整漠瑵渠睥眠牯獤愠灬慨敢楴慣汬⥹映牯琠敨搠癥汥灯敭瑮漠湩楤楶畤污眠牯歳汩獬桔牥牡整瑸景瀠灯汵牡猠湯獧眠瑩桴牴湡汳瑡潩湩琠敨挠畯獲匠獹整慭楴汣獡敳景洠獵捩污瀠潨敮楴獣愠敲猠杵敧瑳摥汁桴獩栠汥獰猠汯楶杮氠湩畧捡汵畴慲牰扯敬獭湥慬杲獥琠敨瀠瑯湥楴污瘠捯扡汵牡ⱹ瀠潲楶敤敲慬慸楴湯愠獢汯瑵汥y necessary at the elementary stage which is considered to be the most difficult.
The course is intended for 40-50 class lessons. The audio casette with exercises, texts and songs is enclosed.
Предисловие
Значение начального этапа при обучении русскому языку как иностранному трудно переоценить. Формирование артикуляционной базы изучаемого языка (в данном случае, русского языка как иностранного), первое знакомство с особенностями его грамматического строя при их системном представлении, развитие навыков грамматически правильного оформления высказывания, умение включиться в реальное речевое общение в наиболее часто встречающихся ситуациях на элементарном языковом материале - все эти задачи реализованы в настоящем вводном фонетико-грамматическом курсе.
Учебный материал курса распределен по 10 урокам и организован в соответствии с методикой стадиальности в формировании речевых навыков и умений.
Фонетический и грамматический материал русского языка дается в сопоставлении с английским языком, что позволяет использовать возможности как положительного переноса, так и предотвращения интерференции.
Т. В. Шустикова Вводный фонетико-грамматический курс русского языка для лиц, говорящих по-английски
T. V. Shustikova Introductory Russian phonetic-grammar course for English speakers
Рекомендовано Министерством общего и профессионального образования Российской Федерации в качестве учебного пособия для студентов-иностранцев вузов
Р е ц е н з е н т ы: Ст. н. с. ИОСО РАО к. п. н. А. А. Давлеткельдиева, Зав. кафедрой РКИ МПГУ к. ф. н. Л. С. Крючкова
Учебник обеспечивает сознательное овладение основами фонетической и грамматической систем русского языка в процессе понимания и продуцирования речи в наиболее актуальных для начального этапа обучения ситуациях учебной, социально-бытовой и социально-культурной сфер общения.
Курс предназначен для студентов-иностранцев подготовительного факультета, а также может быть использован для обучения других категорий лиц с нул??ым стартовым уровнем владения русским языком.
Курс подготовлен на кафедре русского языка 2 подготовительного факультета РУДН.
Preface
The importance of the elementary stage in teaching Russian as a foreign language is difficult to overestimate. The forming of the articulatory grounds of the language ( here Russian as a foreign )楦獲⁴捡潣湵慴据楷桴琠敨瀠捥汵慩楲楴獥漠瑩牧浡慭楷桴琠敨物猠獹整摩慥ⱳ琠敨搠癥汥灯敭瑮漠牰灯牥朠慲浭牡映牯歳汩獬漠慴歬湩Ⱨ琠敨愠楢楬祴琠潪湩琠污楫杮椠潣浭湯猠瑩慵楴湯獵湩汥浥湥慴祲氠湡畧条慭整楲污ⴠ愠汬琠敨敳琠獡獫愠敲爠慥楬敳湩琠敨瀠敲敳瑮椠瑮潲畤瑣牯⁹桰湯瑥捩札慲浭牡挠畯獲名敨琠慥档湩慭整楲污漠桴潣牵敳椠楤楶敤湩潴ㄠ‰敬獳湯湡獩漠杲湡穩摥椠捡潣摲湡散眠瑩桴敭桴摯景猠慴楧杮椠潦浲湩灳敥档栠扡瑩湡歳汩獬മ桔桰湯瑥捩愠摮朠慲浭牡洠瑡牥慩景琠敨删獵楳湡氠湡畧条獩瀠敲敳瑮摥椠潃灭牡獩湯眠瑩桴湅汧獩慬杮慵敧琠畨楧楶杮琠敨瀠獯楳楢楬祴漠獵湩潰楳楴敶琠慲獮敦獡眠汥獡愠潶摩湩湩整晲牥湥散敎散獳牡⁹潣浭湥獴愠摮琠敨挠浯潰楳楴湯漠桴整捡楨杮洠瑡牥慩敨灬琠牰獥湥⁴桴慬杮慵敧瀠敨潮敭慮挠浯汰瑥汥名敨愠浩漠桴畒獳慩牡楴畣慬楴湯潴琠慥档琠敨猠畴敤瑮潣牲捥⁴畒獳慩牰湯湵楣瑡潩㩮映畬湥⁴汧摩牦浯琠敨愠瑲捩汵瑡潩景映潲瑮氠湩畧污猠畯摮潴戠捡楬杮慵ⱬ琠畨潦浲湩桴敭档湡獩景渠湯瀭污瑡污穩瑡潩 慰慬慴楬慺楴湯潴漠瑢楡牦敥朠楬敤映潲潮慰慬慴潴瀠污瑡污愠摮瘠捩敶獲㭡愠瑦牥氠慥湲湩桴牡楴畣慬楴湯漠潶捩摥愠摮瘠楯散敬獳挠湯潳慮瑮潴瀠潲潮湵散琠敨眠牯獤挠湯慴湩湩桴獥潳湵獤映畬湥汴㭹琠整捡敲摡湩汣獵整獲漠潣獮湯湡獴愠摮瘠睯汥湩眠牯獤愠摮眠牯潣扭湩瑡潩獮愠捣湥⁴湡桲瑹浨愠敲猠汯敶湩琠敨挠畯獲吠慥档湩畒獳慩湩潴慮楴湯椠慢敳湯猠慭汬挠浯畭楮慣楴敶琠硥獴漠楤污杯敵愠摮洠湯汯杯敵挠慨慲瑣牥മ敌楸潣札慲浭牡洠摯汥牡楶畳污祬瀠敲敳瑮摥椠慴汢獥愠摮愠朠敲瑡渠浵敢景搠楲汬䈠獥摩獥琠楨桴牥牡慭祮瀠捩畴敲湩琠敨琠硥⁴潢歯桔獩椠汬獵牴瑡癩慭整楲污猠楴畭慬整湩楤楶畤污猠数歡湩景琠敨氠慥湲牥䔍捡敬獳湯挠湯慴湩硥牥楣敳潦敤敶潬楰杮氠湡畧条畧獥湡瑡整瑮潩Ɱ搠慲慭琠獡獫眠楨档搠潮⁴桳摡睯琠敨洠楡潧污ⴠ琠扯慴湩朠慲浭牡挠牯敲瑣敮獳漠桴灳敥档桔祳瑳浥漠硥牥楣敳湩琠敨氠獥潳獮愠摮栠浯慴歳牰癯摩牴楡楮杮漠桴歳汩獬愠摮爠慥楬敳挠浯畭楮慣楴敶漠楲湥慴楴湯漠整捡楨杮愠⁴桴汥浥湥慴祲猠慴敧愠牬慥祤汁桴硥牰獥楳湯潣浭湯琠散瑲楡楳畴瑡潩獮愠敲瀠瑵琠杯瑥敨湩愠猠数楣污猠捥楴湯錠灓敥档攠楴畱瑥整⺔吠敨猠捥楴湯錠敋⁹潴攠數捲獩獥ₔ敤敶潬獰猠楫汬景猠汥ⵦ潣瑮潲吠敨氠慥湲牥牡楧敶桴慴歳琠楦汬椠畳浭牡⁹楤瑣潩慮祲眠瑩敮⁷潷摲琨獡㩫眠楲整漠瑵渠睥眠牯獤愠灬慨敢楴慣汬⥹映牯琠敨搠癥汥灯敭瑮漠湩楤楶畤污眠牯歳汩獬桔牥牡整瑸景瀠灯汵牡猠湯獧眠瑩桴牴湡汳瑡潩湩琠敨挠畯獲匠獹整慭楴汣獡敳景洠獵捩污瀠潨敮楴獣愠敲猠杵敧瑳摥汁桴獩栠汥獰猠汯楶杮氠湩畧捡汵畴慲牰扯敬獭湥慬杲獥琠敨瀠瑯湥楴污瘠捯扡汵牡ⱹ瀠潲楶敤敲慬慸楴湯愠獢汯瑵汥y necessary at the elementary stage which is considered to be the most difficult.
The course is intended for 40-50 class lessons. The audio casette with exercises, texts and songs is enclosed.
Предисловие
Значение начального этапа при обучении русскому языку как иностранному трудно переоценить. Формирование артикуляционной базы изучаемого языка (в данном случае, русского языка как иностранного), первое знакомство с особенностями его грамматического строя при их системном представлении, развитие навыков грамматически правильного оформления высказывания, умение включиться в реальное речевое общение в наиболее часто встречающихся ситуациях на элементарном языковом материале - все эти задачи реализованы в настоящем вводном фонетико-грамматическом курсе.
Учебный материал курса распределен по 10 урокам и организован в соответствии с методикой стадиальности в формировании речевых навыков и умений.
Фонетический и грамматический материал русского языка дается в сопоставлении с английским языком, что позволяет использовать возможности как положительного переноса, так и предотвращения интерференции.
