Читаем 12 стульев по-английски. Часть 2
Описание книги
Перед вами 2-я часть учебного пособия по английскому языку на базе 2-й же части известного занимательного романа И.Ильфа и Е.Петрова. Предлагаемая книжка является естественным продолжением учебного пособия "Читаем 'Двенадцать стульев' по-английски", часть I. Весь литературный материал 2-й части романа, в отличие от его 1-Й части, разделён на диалоговые и повествовательные фрагменты. В диалоговых текстах принят подход, реализованный в 1-й части пособия, а именно принцип использования би...
Перед вами 2-я часть учебного пособия по английскому языку на базе 2-й же части известного занимательного романа И.Ильфа и Е.Петрова. Предлагаемая книжка является естественным продолжением учебного пособия "Читаем 'Двенадцать стульев' по-английски", часть I. Весь литературный материал 2-й части романа, в отличие от его 1-Й части, разделён на диалоговые и повествовательные фрагменты. В диалоговых текстах принят подход, реализованный в 1-й части пособия, а именно принцип использования билингвы, когда абзацы двух одинаковых по смыслу разноязычных текстов расположены строго напротив друг друга. Английский перевод близок к художественному переводу, приведённому в книге "Uf & Petrov, The Twelve Chairs, translated by John H. С Richardson, Northwestern University Press Evanston, Illinois, 1961, second priming 2000." В указанном переводе исправлены ошибки, уточнены его неясные места, упрощены грамматические формы, откорректировано словоупотребление с учётом современной лексической базы, строго выровнено количество предложений перевода и исходного текста и др. Под каждым английским словом текста дан его буквальный, подстрочный перевод. Повествовательный текст предназначен для заучивания в игровой форме английских слов и выражений, вытекающих непосредственно из смысла и/или строения окружающих фраз, и "вкрапленных" в исходный русский текст. Уникальной особенностью предлагаемого учебного пособия является повсеместное указание транскрипций, которые даны с учетом влияния контекста. Пособие может быть использовано как теми, кто, имея начальные познания в языке, стремится самостоятельно и эффективно улучшить свой разговорный Английский, так и при любых формах групповых занятий. Книга «Читаем 12 стульев по-английски. Часть 2» автора Сребрянский С.И. оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.
- Просмотров: 412
- Рецензий: 0
- Переводчики: не указаны
- Серия: не указана
- ISBN (EAN): 978-5-9900158-3-8
- Языки: Русский
- Возрастное ограничение: не указано
- Год написания: 2011
1 оценка
Посмотрите еще
Enter the complete saga of the international #1 bestselling Vampire Academy series by Richelle Mead. Lissa Dragomir is a Moroi princess: a mortal vampire with an unbreakable bond to the earth’s magic. The powerful blend of human and vampire blood that flows through Rose Hathaway, Lissa’s best friend, makes her a Dhampir. Rose is dedicated to a dangerous life of protecting Lissa from the Strigoi...
«Человек с рассеченной губой» – один из самых захватывающих рассказов Артура Конан Дойла из цикла о Шерлоке Холмсе (1892 год). Как замечает сам Шерлок Холмс, в его практике не было случая, который на первый взгляд казался бы таким простым и был бы в действительности таким трудным. Текст незначительно сокращен и адаптирован, сопровождается комментариями, разными видами упражнений и кратким слова...
One hot summer day, Alice sees a white rabbit and runs after it. She follows it down a rabbit-hole - and arrives in Wonderland. Here, caterpillars can talk and rabbits have watches. And the Queen wants to cut off everybody's head!
The book was written at a time when the British were examining and exploring Christmas traditions from the past as well as new customs such as Christmas cards and Christmas trees. Carol singing took a new lease on life during this time. Dickens' sources for the tale appear to be many and varied, but are, principally, the humiliating experiences of his childhood, his sympathy for the poor, and...
Fisherman And His Soul (The) B +D/R
Original / British English Britain is a small country but it has a long history. Two thousand years ago it was part of the Roman Empire. In the 1930s the British Empire was the biggest empire in world history. In the past, kings and queens fought to rule Britain. Discover how wars, revolutions and religion have changed its history. Read about the different countries of the United Kingdom - and the...
• A New York Times Science Bestseller • "Packed with science and human stories, the book is an intense read. . . . The struggle and resilience of [van der Kolk's] patients is very moving." —New Scientist A pioneering researcher transforms our understanding of trauma and offers a bold new paradigm for healing Trauma is a fact of life. Veterans and their families deal with the painful aftermath...
Что происходит, когда два британских джентльмена ради забавы затевают рискованную и непредсказуемую игру в псевдонимы? И что теперь может предотвратить назревающую бурю, вызванную, казалось бы, вполне невинной проделкой? Бессмертная комедия Оскара Уайльда, написанная автором "на пике формы" и отразившая самые яркие грани его таланта, наполненная тонким юмором и изящной словесной игрой, адаптирован...
Susie has freckles and hates them. She has problems with boys. Her friend Donna is very pretty and the boys fall at her feet. But there is a new boy at school. Will Jack fall for Donna? Will he laugh at Susie's freckles? Susie and Donna are about to learn an important lesson about life.
Рецензии на книгу
Написано 0 рецензий