Нагабэ

What Teacher feared most is true -- the child Shiva has been afflicted with the curse of the Outsiders. Yet somehow, even touched by the blight, she remains human. How can it be possible? And what of the Insiders, and the revelation from their Holy Father? His divine words portend trouble for Shiva and Teacher alike...

Шива потрясена тем, к каким ужасным несчастиям привело то, что она солгала. Доктор пускает тётю Шивы и с трудом верит её рассказу… Ему мучительно понимать, какая тяжёлая судьба уготована маленькой девочке. А между тем тётя начинает меняться… Это сказка о тех, кто замер в предзакатном сумраке, навеки разделившем утро и вечер…

Тётя теряет память, но Шива об этом не знает. Доктор не в силах рассказать ей правду. И на него вновь нападает человек с Родины... Какую тайну хранит девочка, не изменившаяся даже после прикосновения чужеземца? В чём смысл связанного с ней откровения? Их побег меняет расстановку фигур на доске... Это сказка о тех, кто замер в предзакатном сумраке, навеки разделившем утро и вечер...

Il y a tres longtemps, dans une contree lointaine, existaient deux pays... "L'interieur" ou vivaient les humains, et "l'exterieur", ou habitaient des creatures monstrueuses qu'il ne fallait surtout pas toucher, sous peine de subir la malediction. Cette histoire commence le jour ou se sont rencontres deux etres qui n'auraient jamais du se croiser... Ils sont aussi differents que...

Elle avait l'interdiction de toucher qui que ce soit? La main noire et froide qui s'est posee sur la joue de Sheeva n'est pas celle du professeur? A present, la fillette est-elle condamnee a se transformer elle aussi en une creature de l'exterieur - Le professeur est horrifie de n'avoir pu la proteger, elle qui est si fragile? Et qui est donc cette "maman" vers qui la crea...

Il existe deux mondes : "L'exterieur" ou vivent les non humains, des creatures pouvant jeter un sort rien qu'en touchant quelqu'un, et "L'interieur" ou vivent les humains. La petite Shiva vit pour une raison inexpliquee avec un non humain dans "L'exterieur". Il veille sur elle et se garde de la toucher, car elle deviendrait instantanement une sombre creature inhumaine. Il ...

Sheeva ne semble pas etre affectee par la malediction. Elle ignore que sa tante est en train de perdre la memoire, mais le Professeur qui s'en est rendu compte, prefere taire l'effroyable verite. Quel lourd secret cache la prophetie qui la mentionne - Peu apres, le Professeur se fait de nouveau attaquer par des habitants de l'interieur et decide de prendre la fuite avec sa protegee....

Il existe deux mondes : L'Interieur, ou vivent les humains, et L'Exterieur qui est le repaire de creatures maudites. Quiconque serait touche par l'un de ces monstres serait maudit a tout jamais et chasse du pays des hommes. C'est pourtant dans ce monde sombre que vit la petite humaine prenommee Sheeva. Elle a ete recueillie par une creature non humaine qu'elle appelle le P...

Давным-давно мир был разделён на две страны: Чужеземье, где обитали жуткие с виду существа - на всякого, кто их касался, попадало проклятие, - и Родину, где жили люди. Двое их обитателей никогда бы не встретились, если бы не случай, положивший начало их тайной истории. Это сказка о тех, кто замер в предзакатном сумраке, навеки разделив утро и вечер...

Этого не должно было случиться... Чёрная, холодная рука коснулась щеки Шивы... Значит, на неё пало проклятие, и она превратится в чужеземца. Маленькая девочка в растерянности, а Доктор содрогается от ужаса. И что означает слово "мама", которое пробормотал Чужеземец?..