Йоуханн Хьяульмарссон

Написал 18 книг с поэзией, опубликовав свою первую книгу стихотворений в возрасте семнадцати лет. В 1961 году, Хьяульмарссон переехал в Испанию, для того, чтобы изучать романские языки в Университете Барселоны и начал переводить французских и латино-американских поэтов сюрреалистов на исландский язык. Он вернулся в Исландию и начал карьеру как рецензент чужих произведений и выездной корреспондент для газеты. Йоуханн продолжает переводить поэзию на исландский язык. В 2003 году за свой выдающийся вклад в исландскую литературу как поэт и переводчик, он был удостоен Исландской Парламентской Награды (Icelandic Parliament Award).
источник

Путь Хьяульмарссона как поэта был неровным. Первые книги оставляют впечатление непосредственности чувств, молодости, свежести. В последующих сборниках поэт отдал дань сюрреализму, но особого успеха не имел. Позднее Хьяульмарссон вернулся к изначальной своей мягкой и серьезной манере. Чем больше вчитываешься в его верлибры, тем сильнее убеждаешься, что сквозь ткань верлибра просвечивает древний костяк четырехударного эддического стиха. Особенно это заметно в его коротких произведениях. Ощутимо в его творчестве и родство со скальдической поэзией, прежде всего потому, что стихи Хьяульмарссона выглядят хорошо выстроенной импровизацией, только выстроены они не по каноническим, общим для всех законам, как в древности, а по законам, установленным поэтом для одного себя, что как раз свойственно поэзии нового времени. И видение мира у этого поэта, и весь образный строй его произведений говорят о том, что этот исландец, выйдя в широкий мир и впустив этот мир в себя, увидел родную страну через призму мировой культуры и вернулся к истокам, но уже на новом витке.

И. Бочкарева. Из предисловия к сборнику Из современной исландской поэзии , Радуга, 1987