Бойка Драгомірецька

Різні риси людської вдачі віддавна викликали у митців стійкі асоціації з різними типами поведінки тварин. Збірка віршів болгарської поетеси Бойки Драгомірецької органічно вписується в таку кількатисячолітню традицію художньої культури, однак авторка пропонує власну оригінальну інтерпретацію паралелей між світом людей і світом тварин.

Поява цієї збірки сама собою є літературною авантюрою чи то пак містифікацією. Творені авторами-тлумачами переклади цілком вишуковувалися і, наче пісок, пересіювалися і пересипалися суто у віртуальному просторі. Наразі не існує книги-основи, де були б на пожитті в подібній чи навіть приблизній інтерпретації та поєднанні поетичні тексти. Достоту умовним і спорадичним за формуванням є часопросторови...