Добриша Цесарич

ЦЕСАРИЧ ДОБРИША (Cesarić Dobriša, 10.01.1902, Славенска Пожега, Хорватия – 18.12.1980, Загреб) – хорватский поэт, переводчик, детский писатель. Начальную школу и четыре класса гимназии окончил в Осиеке. В 1912 переехал в Загреб, где по окончании гимназии поступил на юридический факультет Загребского университета (1920), но на следующий год перешел на философский. Работал архивистом в Хорватском Национальном театре, после Второй мировой войны – редактором в издательстве «Зора». С 1959 на пенсии. Переводы Ц. с русского: А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, И.С. Тургенева и С.А. Есенина, с немецкого: И.-В. Гёте, Г. Гейне, Р.-М. Рильке – считаются одними из лучших в Хорватии. Лауреат национальных литературных премий, переведен более чем на 20 языков. Первое стихотворение Ц., «И я люблю» («I ja ljubim»), было опубликовано в молодежном журнале «Побратим» в 1916, в 1920 вышло второе стихотворение – «Пробуждение леса» («Buđenje šume»). С них началось его постоянное сотрудничество в ведущих литературных журналах Хорватии, в том числе в журнале М. Крлежи «Книжевна република» (1923–27), где было опубликовано около 30 его стихотворений. Среди них – ставшие знаменитыми социальные произведения, три из которых – «Предместье» («Predgrađe»), «Мертвецкая для самых бедных» («Mrtvačnjica za najbednijih»), «Обитатели вагонов» («Vagonaši») – были включены в арестованный по выходе альманах социальной литературы «Книга товарищей» («Knjiga drugova», 1928). В 1931 Ц. издает за свой счет первый поэтический сборник – «Лирика», отмеченный как лучшая книга года премией Югославянской академии наук и искусств. Этот сборник составили стихотворения, ставшие хрестоматийными: «Мертвая гавань» («Mrtva luka»), «Когда я буду травой» («Kad budem trava»), «Облако» («Oblak»), «Возвращение» («Povratak»). В нем, продолжая поэзию модерна (в частности, В. Видрича, А.Г. Матоша), Ц. выбирает для себя традиционную метрику, находит свое поэтическое «я», с тех пор остававшееся практически неизменным. Все последующие книги: «Спасенный свет» («Spasena svijetla», 1938), «Освещенный путь» («Osvijetljeni put», 1953), «Голые часы» («Goli časovi», 1956), «Водопад» («Slap», 1970) – включали в себя уже издававшиеся ранее произведения, к ним добавлялось несколько новых и вместе создавалось единое органическое целое. Не случайно во всех сборниках поэт сохранял одни и те же циклы: «Горизонты сердца» («Vidici srca»), «Освещенные мгновения» («Obasjani trenuci»), «Давно и недавно» («Davno i nedavno»), «Весна, что не моя» («Proljeće koje nije moje»), «Вечерние шаги» («Večerni koraci»). Его лирической темой стал человек – жертва технической цивилизации и социальной неправды, горожанин в его отношении к природе. Явления жизни и природы не были для поэта просто «знаками», он выявлял их глубинную человеческую сущность: радость печали и грусть счастья, беспокойство, страх и горести любви. Выбирая самые повседневные, часто банальные события, обычные, хорошо известные слова и узнаваемые элементарные образы, он мастерски конструировал балладу, пейзажную миниатюру, коротенькую бытовую зарисовку, создавая доверительную теплоту интонации, атмосферу естественной простоты. Полная рифма, параллелизмы, анафорические и эпифорические повторы, искренность лирического присутствия автора делают его поэзию коммуникативной и удивительно музыкальной, часто перекладываемой на музыку. Ключевыми для поэта стали слова «боль», «печаль», «страдание», «сомнение», но и «свет», «озарение», «нежность», «светлая ласка» («Время сомнения, время боли»/«O sati sumnje, sati bola», «Скрытая боль»/«Skrivena bol»). Именно боль как сочувствие, как отклик сердца, отданные «всем братьям, незнакомым и дальним», рождает «стихотворение – вроде вскрика» («Крик»). Только поэт, по мнению Ц., наделен даром «услышать дыхание всей земли», увидеть «дальних звезд мерцанье», понять разговор, «что с ветром затевает море» («Шелли»). Только между ним и березами существует «неземное тяготенье», и только он способен средь шумных городских буден почувствовать, насколько они «сказочно чудесны» и как их ветви «в нежной дрожи на первую любовь похожи» («Березы»/«Breze na ulici», перевод Д. Самойлова). Ц. верит в вечность жизни – она в бушующем море, в смене времен года, чередовании дня и ночи, света и тьмы, крика и тишины. А ушедший из жизни поэт возрождается в тех, кто читает его стихи, «он оживает в них и их пребудет явью» («Возвращение»/«Povratak»). Незадолго до смерти поэт публикует два последних своих стихотворения – «Аутентичность» и «Блестки вокруг смерти» («Bleskovi oko smrti»). В книжном издании они вышли в 2000 («Izabrana djela»). (Г.Я. Ильина)
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Добриши Цесарич в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Добриши Цесарич в жанрах .