Леонид Володарский
Краткая биография автора
Леонид Володарский — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов. Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где преподавал его отец. Владеет английским, французским, испанским и итальянским языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.Автор переводов...
Леонид Володарский — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980-х — начале 1990-х годов. Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где преподавал его отец. Владеет английским, французским, испанским и итальянским языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга (в журнале «Юный техник» № 10 за 1981 год был напечатан рассказ Кинга «Сражение» в переводе Володарского).«Меня мой голос не интересует совсем. Было время, я занимался переводами фильмов, и теперь меня в первую очередь узнают по голосу, постоянно спрашивают про прищепку на носу. Мне это не нравится. Я не оперный певец, и голос не имеет никакого отношения к моей индивидуальности. Говорят, что он стал частью истории? Ну и хорошо. А я живу сегодня». Леонид Володарский Широкую известность приобрёл в восьмидесятые годы XX века, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов — в юности сломал нос, из-за чего имеет характерные особенности голоса, в связи с чем о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу» (в связи с этим также ходила легенда, что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ).Леонид Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. В конце 1970-х с пришествием на рынок кассет с видеофильмами к услугам Володарского обращаются видеопираты. За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5 тысяч картин.Особенность работы Володарского по его собственным высказываниям в том, что фильмы он переводил синхронно и с первого раза.Работа на радио и телевидении 2000 Автор и ведущий радиопередачи программы «Утренник Леонида Володарского» на радиостанции «Милицейская волна» 2000 Автор сценария и ведущий 10-серийного телефильма о советских разведчиках 20—30-х годов «Разведка, о которой знали немногие» на телеканале «Культура» 2005 Автор сценария телевизионной передачи телеканала «РТР-Планета» «Секс, ложь, видео — СССР», посвящённая теме переводчиков VHS в СССР 2007 В прямом эфире телеканала «НТВ» выходит рубрика «Отличное кино с Леонидом Володарским». Автор и ведущий радиопередачи «Право на отдых» (просуществовала около года на волнах московской радиостанции «Новости On-Line») Автор и ведущий радиопередачи «Однажды на Дожде» на FM-радиостанции «Серебряный дождь» (с 16 сентября 2002, закрыта в сентябре 2009 года). Прочитал в эфире радио сказку «Зоки и Бада» Ирины и Леонида Тюхтяевых (выпущена на CD) С сентября 2009 по август 2010 на радиостанции «Русская Служба Новостей» по выходным вёл передачу «С 3 до 7 с Володарским». С 8 октября 2011 ведет программу «Шоу с Леонидом Володарским» на «Радио Маяк». С марта 2014 ведет программу о различных аспектах кино и телевидения на Радио «Говорит Москва»
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Леонида Володарского в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Леонида Володарского в жанрах .
Творчество Леонида Володарского
На нашем сайте представлены 8 книг автора Леонида Володарского. Самая популярная по мнению наших читателей "".
Антология. В тридцатый том серии вошли остросюжетные детективы Л. Володарского ("Снег" из Центральной Америки"), А. Левина ("Желтый дракон ЦЗЯО") и Л. Млечина ("Картины города при вечернем освещении").
Величие, слава, особая миссия всегда сопряжены с мистикой! Об этом свидетельствует увлекательнейшее описание судеб великих людей, предпринятое Ольгой и Леонидом Володарскими. Великие полководцы и императоры, эзотерики и деятели искусства – их судьбы объединяло одно: присутствие в них неких мистических сил, в урочный час властно вторгавшихся в их жизнь.
Леонид Вениаминович Володарский родился в 1950 году. Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР. Л. Володарский перевел на русский язык роман Брайана Клива «Жестокое убийство разочарованного англичанина», который вошел в сборник «Английский политический детектив»,...
В тринадцатый выпуск сборника «Поединок» вошли повести и рассказы московских писателей С. Высоцкого, А. Степанова, Г. Долгова, В. Веденеева и А. Комова и других. Их произведения познакомят читателя с будничной работой советской милиции и ее рядовыми сотрудниками, перенесут читателя в героическую эпоху первых лет революции и расскажут о борьбе МЧК с бандитизмом, об установлении и укреплении Советск...
Знаете ли вы, с какой ноги нужно вставать утром для того, чтобы удача «преследовала» вас буквально по пятам? Какую дверь следует открыть для того, чтобы впустить в дом поток благотворной жизненной энергии? Какие «нелепые» гимнастические упражнения нужно выполнять для того, чтобы оставаться в идеальной физической форме и выглядеть значительно моложе своих лет?Эта книга расскажет вам о тайных эзотер...
Новую книгу современного русского поэта и писателя-эзотерика Леонида Володарского "Сквозь очевидность" можно назвать и ответом на вызовы времени, и сборником тонких лирических стихов о любви, пропущенных через эзотерические пристрастия автора. Леонид Володарский - основоположник светореализма, литературного направления, суть которого - представление о мире и о человеке как о Божественном акте твор...
Группа профессиональных литераторов, большинство из которых составляли поэты, организовала независимую ассоциацию «Лютня Ориолы», и найдя поддержку секретариата Союза российских писателей, уже двадцать лет проводит свои вечера в Центральном Доме Литераторов. Этих людей объединил тот подход, при котором, при отходе от старого материалистического мировоззрения не бросаются в противоположную крайност...
Книга современного русского поэта и писателя-эзотерика Леонида Володарского «Свет ворвётся» выходит в более чем непростое время. Но несмотря на трагические, сложные события, в книге превалирует любовная лирика. Она как бы выводит автора на более высокие планы, в некую иную реальность, которая тесно переплетается с реальностью нашей.Леонид Володарский – эзотерик, основоположник , нового литературно...
