Владимир Мюллер
Краткая биография автора
Влади́мир Ка́рлович Мю́ллер (1880, Санкт-Петербург, Российская Империя — †1941, Ленинград, СССР) — российский и советский лексикограф, шекспировед, переводчик. Преподавал в Ленинградском университете (академик Д. С. Лихачёв позже называл Мюллера одним из немногих своих учителей, наряду с Жирмунским и Шишмарёвым), а также во втором Московском университете и в Твери. Своей работой «Драма и театр эпохи Шекспира» (1925) В. К. Мюллер по сути начал театроведческое изучение Шекспира в Советском Союзе. ...
Влади́мир Ка́рлович Мю́ллер (1880, Санкт-Петербург, Российская Империя — †1941, Ленинград, СССР) — российский и советский лексикограф, шекспировед, переводчик. Преподавал в Ленинградском университете (академик Д. С. Лихачёв позже называл Мюллера одним из немногих своих учителей, наряду с Жирмунским и Шишмарёвым), а также во втором Московском университете и в Твери. Своей работой «Драма и театр эпохи Шекспира» (1925) В. К. Мюллер по сути начал театроведческое изучение Шекспира в Советском Союзе. Тем не менее, Мюллер известен, главным образом, как автор и составитель одного из наиболее популярных в СССР и современной России англо-русских словарей, выдержавшего в общей сложности более шестидесяти изданий. Несмотря на то, что его словарь многократно дополнялся и переиздавался, принципы его создания и использования остались прежними и почти все российские словари, в конечном итоге, вольно или невольно копируются с него.О жизни Мюллера известно немного, и имеющиеся сведения о нём зачастую отрывочны и бессистемны. Первое систематизированное жизнеописание В. К. Мюллера было составлено санкт-петербургской переводчицей и лексикографом Л. А. Девель. Известно, что по окончании Московского университета он переехал в Санкт-Петербург. Мюллер прекрасно владел английским языком и преподавал его, кроме того он был также литературоведом, специализировался по средневековой драматургии, в частности по Шекспиру. Жил и работал он, главным образом, в Санкт-Петербурге, хотя на протяжении длительного времени после выпуска он работал и в Москве, и в Петербурге. В Петербурге он проживал по адресу Лесной проспект, д. 50, кв. 5. Однако в архивах города не удалось отыскать никаких официальных документов о его жизни и творчестве. Официальные документы сохранились лишь о А. П. Мюллер — искусствоведе, его ученице и жене, которая работала в Государственной Публичной библиотеке. Точная дата его смерти пока не установлена, имеющиеся сведения дают основания полагать, что профессор скончался во время блокады Ленинграда.Согласно убеждениям Мюллера, одного лишь знания лингвистики для хорошего лексикографа недостаточно: требуются знания литературы как родного, так и иностранного языков, а также опыт переводческой и преподавательской работы. Лексикографическая работа занимала значительную часть его жизни. По имеющимся лексикографическим справочникам и статьям можно установить, что довоенный англо-русский словарь В. К. Мюллера и С. К. Боянуса получил широкое признание за рубежом, как ни один другой отечественный словарь, за его основу был взят известный, авторитетный и популярный в довоенное время словарь Уайльда.
На нашем книжном сайте Вы можете скачать книги автора Владимира Мюллера в самых разных форматах (epub, fb2, pdf, txt и многие другие). А так же читать книги онлайн и бесплатно на любом устройстве – iPad, iPhone, планшете под управлением Android, на любой специализированной читалке. Электронная библиотека КнигоГид предлагает литературу Владимира Мюллера в жанрах .
Творчество Владимира Мюллера
На нашем сайте представлены 83 книги автора Владимира Мюллера. Самая популярная по мнению наших читателей "".
Словарь состоит из двух частей: англо-русской и русско-английской, и содержит около 300000 слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в современных русском и английском языках. Широко представлена техническая, разговорная, научная и специализированная лексика. Для удобства читателя и исключения ошибок в произношении в словарных статьях представлена транскрипция, принятая по международной ...
Современный англо-русский, русско-английский словарь содержит около 100 ООО слов, словосочетаний и идиоматических выражений. Словарь составлен на основе словарей В.К.Мюллера: Большой англо-русский словарь и Большой русско-английский словарь, но является по сути новым изданием, поскольку указанные словари подверглись переработке, исправлению и дополнению. Обновлены словники и проведена значитель...
Неоднократно переиздававшийся в нашей стране популярный словарь В.К.Мюллера, на котором выросло не одно поколение специалистов, в этом году впервые выходит в принципиально новой редакции: выверена по новейшим источникам вся содержательная часть
Легендарный словарь В. К. Мюллера, выдержавший десятки изданий. Настоящее издание представляет собой существенно дополненную версию. Словарь обогащен современной лексикой, в том числе разговорной, терминологией из таких областей, как политика, бизнес, современная наука и технологии, массовые коммуникации, основными терминами, связанными с Интернетом. Предназначен для всех, кто активно занимается а...
За основу данного словаря взят Англо-русский словарь В.К.Мюллера, впервые вышедший в свет в 1943 году и выдержавший несколько десятков переизданий. В новом издании: - дополнен и переработан лексический материал словаря, значительно расширенный за счет разговорной, специальной и научно-популярной лексики; - переработана система условных обозначений - обновлен список географических названий, спи...
В книгу вошли два блистательных труда выдающегося отечественного филолога Владимира Карловича Мюллера. Один из них - монография "Пушкин и Шекспир", содержащая глубокий сравнительный анализ драматургического творчества двух великих поэтов, - публикуется по архивной рукописи и впервые вводится в научный оборот. Другое произведение - монография "Драма и театр эпохи Шекспира" - вошло в золотой фонд ше...
Летом 1944 года генерал-лейтенант вермахта Винценц Мюллер, командовавший 4-й полевой армией, был вынужден капитулировать перед окружившими ее частями Красной Армии. В плену он вступил в Национальный Комитет «Свободная Германия», а после образования ГДР стал генерал-лейтенантом Национальной Народной Армии. В 1961 году Мюллер покончил жизнь самоубийством, оставив после себя незавершенные интереснейш...
Впервые в книге соединены знаменитый англо-русский словарь В. К. Мюллера и основные правила английской грамматики.В грамматической части подробно рассматриваются темы, обычно вызывающие трудности на начальном этапе изучения английского языка. Особое внимание уделяется сравнению употребления времен, употреблению инфинитива и герундия, схожих по значению глаголов, типам условных предложений.К каждой...
Легендарный словарь В. К. Мюллера, выдержавший десятки переизданий. Издание представляет собой переработанную и существенно дополненную версию. Словарь обогащен современной лексикой, в том числе разговорной и сленгом, основными терминами, связанными с Интернетом, терминологией из таких областей, как бизнес и финансы, политика, современная наука и технологии, массовые коммуникации. В англо-русско...
Настоящий словарь является сокращенным вариантом популярного англо-русского словаря В.К.Мюллера, выдержавшего за последние полвека десятки переизданий. В него вошло около 80 000 самых употребительных английских слов, выражений и значений в принципиально новой редакции: проведена тщательная работа по отбору значений слов, дана современная транскрипция. Словарь рассчитан на школьников и студентов, а...
