Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги / English Proverbs and Sayings and Their Russian Equivalents
Описание книги
Предлагаемый сборник 1010 наиболее распространенных английских пословиц и их русских эквивалентов является практическим пособием и предназначен для самого широкого круга лиц, изучающих английский и русский языки. Пословицы и поговорки приводятся в алфавитном порядке, затем дается их русский эквивалент или эквиваленты (до 5 вариантов) с тем, чтобы глубже понять содержание и легче запомнить выражение на английском или русском языке. В некоторых случаях в целях благозвучия составителю приходилось н...
Предлагаемый сборник 1010 наиболее распространенных английских пословиц и их русских эквивалентов является практическим пособием и предназначен для самого широкого круга лиц, изучающих английский и русский языки. Пословицы и поговорки приводятся в алфавитном порядке, затем дается их русский эквивалент или эквиваленты (до 5 вариантов) с тем, чтобы глубже понять содержание и легче запомнить выражение на английском или русском языке. В некоторых случаях в целях благозвучия составителю приходилось нарушать принцип дословности перевода на русский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как английских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием буквы, на которую приведены пословица или поговорка и ее порядковый номер в общем списке. Таким образом, книга поможет не только механическому заучиванию лексики и фразеологии языков (английского и русского), но и проведению определенной исследовательской работы со словами и выражениями.
Книга «Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги / English Proverbs and Sayings and Their Russian Equivalents» автора И. Е. Митина оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 7.00 из 10.Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.
- Просмотров: 389
- Рецензий: 0
- Переводчики: не указаны
- Серия: не указана
- ISBN (EAN): 5-89815-157-5
- Языки: Русский
- Возрастное ограничение: не указано
- Год написания: 2006
Посмотрите еще
Наиболее полное собрание русских эротических пословиц и поговорок, в которое вошли материалы из редких публикаций и устных источников. Помимо старинных пословиц и поговорок, в книгу включены и современные. Текст печатается без всяких сокращений или смягчений.
Издание 1979 года выпуска. Сохранность хорошая. Словарь содержит около 450 наиболее употребительных в современном русском языке пословиц, поговорок и крылатых выражений. Предназначается для преподавателей русского языка, а также для лиц,
В сборник включены тексты из наиболее авторитетных сборников загадок, пословиц и поговорок. Автор вступительных статей, комментариев и словаря Ю.Г.Круглов. Печатается по изданиям: В.Даль "Пословицы русского народа". - М.,1984; Д.Н.Садовников "Загадки русского народа". - М., 1959; Русские пословицы и поговорки. Сост. А.И.Соболев. - М., 1983.; Пословицы. Поговорки. Загадки. Сост. А.Н.Мартынова, В....
Данный словарь содержит наиболее распространённые пословицы и поговорки русского языка. В издании приводится их толкование, примеры использования в русской современной и классической литературе. Понять смысл и значение пословицы или поговорки помогают красочные иллюстрации, дополняющие текст. Словарь будет полезен детям всех возрастов, их родителям, а также тем, кто интересуется русским языком и ...
Предлагаемый сборник содержит более 1000 русских и испанских пословиц и поговорок в каждом из разделов с их эквивалентами на каждом из языков и является практическим пособием для самого широкого круга лиц, изучающих испанский и русский языки. Пословицы и поговорки расположены в алфавитном порядке в каждой из частей сборника, затем приводятся их эквиваленты на другом языке. В конце каждой части да...
Словарь содержит более 22000 пословиц, поговорок, молвушек, присловий, приговорок, присказок, загадок, примет, дразнилок, считалок. Он составлен в нетрадиционной форме - написан в виде рассказа - объяснения. Словарь построен по тематическому принципу и снабжен алфавитным указателем, позволяющим легко находить в нем необходимую информацию. Материал словаря собирался в течение нескольких десятиле...
В книге представлены пословицы и поговорки, раскрывающие многогранность мира человека, его отношений к другим, к себе самому, к труду, к жизни и смерти. Данные произведения структурированы в четыре раздела: "Человек и судьба", "Человек и внутренний
Первый на русском языке свод наиболее популярных пословиц и поговорок еврейского народа в таком объеме, попытка хоть в какой-то мере познакомить читателей с частью богатейшего фольклора древнего и мудрого еврейского народа. Книга предназначена для широкого круга читателей.
Пословицы, поговорки, загадки - древнейшие традиционные жанры русского фольклора, продолжающие свое активное бытование и в наши дни. Поэзия и мудрость, искусство емкого слова, меткость, проницательность жизненных характеристик - все это заставляет думать о творческом гении народа-языкотворца, служит делу воспитания молодого поколения.
Данная книга представляет собой сборник русских народных пословиц, поговорок, скороговорок, содержит рассказы о поговорках, лексические упражнения, игры, ребусы, загадочные головоломки. Дается история происхождения многих пословиц, состав которых значительно выходит за рамки школьной программы, расширяя художественно-поэтический кругозор школьников. Книга предназначена для учащихся и преподав...
Рецензии на книгу
Написано 0 рецензий