Читать онлайн «Безумно счастливые. Невероятно смешные рассказы о нашей обычной жизни»

Примечания

1

Мой издатель настаивает на том, чтобы я уточнила, что на самом деле в книге не спрятана 25-долларовая банкнота, что, на мой взгляд, достаточно глупо объяснять, так как 25-долларовых банкнот попросту не существует. Если вы купили эту книгу в надежде, что найдете внутри 25 баксов, то, думаю, вы потратили свои деньги на довольно ценный урок, который звучит следующим образом: «Не меняй свою корову на горсть волшебных бобов» (мораль сказки «Джек и бобовый стебель»). Много лет назад была другая книга, которая объясняла то же самое, но, думаю, мой заимствованный пример куда более увлекательный. Это как вышеупомянутая сказка в стиле «Пятидесяти оттенков серого». Только с меньшим количеством анальных шариков или бобовых стручков.  – Примеч. авт.

2

Ксанакс – психотропное средство.  – Примеч. ред.

3

Регина Спектор – американская певица советского происхождения.  – Примеч. ред.

4

Вероятно, имеется в виду увлечение актера баптистской церковью.  – Примеч. пер.

5

Культовый британский сериал «Доктор Кто», в котором главный герой – представитель расы Повелителей Времени – после каждой смерти эффектно регенерирует, получая новый облик.

6

Синдром дефицита внимания.  – Примеч. пер.

7

Отсылка к американскому писателю Хантеру С. Томсону.  – Примеч. пер.

8

Так этот сплав назывался в «Людях Икс».  – Примеч. пер.

9

В книгах о Гарри Поттере это магическая сущность, вызываемая заклинанием, которое служит как защита от дементоров.  – Примеч. пер.