Зимняя медицина. Стихи

Повесть «Ярден», вероятно, самая известная книга шведского писателя Кристиана Лундберга. За это произведение он был удостоен престижной литературной премии Ивара Лу-Юханссона. Это дневниковая проза лирического поэта, который в силу жизненных обстоятельств был вынужден пойти работать в порт Мальмё. В юности автор уже работал в порту — был рабочим на верфи «Коккумс», как и его дед, и его отец. Тяжёл...

В книгу «Избранное» датской поэтессы Ингер Кристенсен (1935—2009) в рамках подготовки к переводу на русский полного корпуса стихов вошли её первый сборник «Свет» (1962), «Стихотворение о смерти» (1989) и венок сонетов «Долина бабочек» (1991), удостоившийся включения в Датский культурный канон. Ряд эссе завершает эту книгу, первую книгу на русском языке крупнейшего поэта Дании второй половины XX ве...

стихи / перевод с норвежского Иосифа Трера и Дмитрия Воробьёва при участии Микаэля Нюдаля и Гуннара Вэрнесса.

В неортодоксальной книге норвежский автор использовал своеобразный жанр визуальной поэзии, в ней слово тесно связано с графическим изображением.

Книга норвежского поэта Гуннара Вэрнесса «Стань миром и другие стихи», вышедшая в шведском издательстве «Ариэль» на русском языке, представляет собой сборник избранных произведений поэта. В первую часть вошли стихотворения из книг Takk (Спасибо) и Hverandres (Друг у друга), а также некоторые неопубликованные стихотворения 2006–2012 годов. Во вторую часть вошли визуальные стихи в форме коллажей под...

Книга ?Семь стихотворений? издана в октябре 2014 г. в связи с Днями Айги в Москве и Чебоксарах. Она является вторым, исправленным и дополненным изданием книжки ?Шесть стихотворений?, в которой впервые опубликованы переводы чувашских стихов Г.Айги на шведский, английский и норвежский языки.

В книгу выдающейся датской поэтессы и писательницы Ингер Кристенсен (1935–2009) вошли переводы полного корпуса стихов и двух книг эссе. В 2015 году увидел свет небольшой том «Избранное», содержавший стихотворные сборники «Свет» (1962), «Трава» (1963), «Стихотворение о смерти» (1989) и реквием «Долина бабочек» (1991). При подготовке настоящего издания многие из переводов были исправлены и доработан...