Читать онлайн «Таинственный остров»

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

46 метров в секунду, и 166 километров в час.

2

Около 1700 кубических метров.

3

Морская мера длины, 1 кабельтов приблизительно равен 200 метрам.

4

Генерал Грант (1822–1885) был главнокомандующим армией северян. В 1869–1872 годах он был избран президентом США.

5

«New York Herald» – «Нью-йоркский Вестник».

6

Ричмонд 5 апреля сдался генералу Гранту, и сепаратистским устремлениям южан нанесен был страшный удар; Ли отодвинулся со своими войсками к западу, и хотя война еще продолжалась, в ее исходе уже никто не сомневался: Север победил Юг.

7

В переводе с латинского означает «и так далее».

8

Знаменитый автор трактата о ловле рыбы удочкой.

9

Морские птицы, которые особенно любят бурю.

10

Ярд – американская мера длины, равная 0,9144 метра.

11

Около 200 гектаров.

12

И на самом деле, в то время года на этой широте солнце восходит в 5 часов 48 минут утра, а заходит в 6 часов 12 минут вечера.

13

Здесь имеется в виду английский фут, равный 30 сантиметрам.