Читать онлайн «Эр Тёштюк и утраченный Джан»
Автор Муса Мураталиев
Примечания
1
ПРИМЕЧАНИЯ
Бай – богач.
2
Байбиче – старшая жена при наличии другой или других жён.
3
Токол – младшая жена при живой старшей жене.
4
Кёрюмдюк – подарки, приносимые теми, кто приходит посмотреть на новорожденного.
5
Джан – душа, которая ищет счастье, как у Андрея Платонова.
6
Ормон Токой – чаща, заросли, непроходимые леса.
7
Аманат – что-либо данное на хранение, в залог.
8
Топурак – горсть земли, как последний долг отдаваемый покойнику.
9
Кулунум – мой жеребёнок.
10
Эр – богатырь.
11
Слейпнир – в исландском эпосе «Старшая Эдда» восьминогий конь Одина.
12
Данте «Божественная комедия». Ад.
Песня Третья. Строки 14-15.13
Тенгри – Бог. Тэнгир – у киргизов, Дингэр – у шумеров.
14
Шюк! – Молчать, ни слова!
15
Эпизод из эпоса «Манас».
16
Сээр – волшебство с помощью заклинания.
17
Шер – лев.
18
Жаныбар – ласкательное обращение к коню.
19
Талпак – старая высушенная шкура жеребёнка.
20
Алпкаракуш – название огромной сказочной птицы.
