Уведомлений еще не было

Описание книги

Удивительные приключения неутомимого путешественника, ловкача и хитреца барона Мюнхгаузена даны в дополненном переводе Екатерины Ивановны Песковской, наиболее точном и близком к оригиналу немецкого издания 1786 г. Книга оформлена классическими иллюстрациями французского гравера и живописца Гюстава Доре, выполненными к хрестоматийному французскому изданию Шарля Фюрна. Барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720-1797) - реальное историческое лицо, немецкий дворянин, ротмистр русской службы, уч...

Удивительные приключения неутомимого путешественника, ловкача и хитреца барона Мюнхгаузена даны в дополненном переводе Екатерины Ивановны Песковской, наиболее точном и близком к оригиналу немецкого издания 1786 г. Книга оформлена классическими иллюстрациями французского гравера и живописца Гюстава Доре, выполненными к хрестоматийному французскому изданию Шарля Фюрна. Барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720-1797) - реальное историческое лицо, немецкий дворянин, ротмистр русской службы, участник Русско-турецкой войны 1735-1739 гг.; вернувшись домой в Боденвердер, в кругу друзей он зарекомендовал себя как великолепный рассказчик историй о своих приключениях. В печати некоторые из этих рассказов впервые появились уже в 1761 году, а в 1781 году несколько анекдотов барона были опубликованы неизвестным автором в берлинском журнале "Путеводитель для веселых людей". В конце 1785 года немецкий писатель Рудольф Эрих Распе (1736-1794), взяв за основу эти анекдоты, издал на английском языке книгу под названием "Рассказ барона Мюнхгаузена о его чудесных путешествиях и походах в России"; в течение нескольких ближайших лет книга многократно переиздавалась, каждый раз пополняясь новыми захватывающими историями. Уже в 1786 году немецкий поэт Готфрид Август Бюргер (1747-1794) осуществил вольный перевод книги Распе на немецкий язык, создав, по сути, новое произведение. Долгое время именно Бюргер считался автором "Приключений барона Мюнхгаузена", поскольку Распе свои творения не подписывал; в нашей стране наиболее популярна именно бюргеровская версия книги. Впоследствии многие авторы, в большинстве случаев анонимные, активно дополняли список похождений барона новыми невероятными историями, однако серьезной литературной ценности эти тексты уже не представляют. Зачастую лепту в искажение оригиналов вносили и переводчики. При создании нашей книги мы поступили следующим образом. В качестве текстовой основы был выбран перевод, выполненный в 1889 году Екатериной Ивановной Песковской, наиболее точный и близкий к оригиналу немецкого издания 1786 года, изложенный прекрасным языком и начисто лишенный какой бы то ни было отсебятины. Фрагменты текста, купированные переводчицей по цензурным, моральным и прочим соображениям, мы восстановили, сверяя их с наиболее полными, хрестоматийными текстами Бюргера-Распе; в большинстве случаев это произошло совершенно органично, а немногочисленные расхождения и нестыковки отмечены в комментариях и дополнениях. Для оформления книги мы использовали великолепные иллюстрации художника и гравера Гюстава Доре (1832-1883), созданные в 1862 году для парижского книжного издательства. Таким образом, можно с уверенностью утверждать, что наша версия "Приключений барона Мюнхгаузена" будет наиболее полезна читателям, пожелавшим ознакомиться с бессмертным произведением Бюргера-Распе и в полном объеме, и без излишних наслоений. Книга «Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена» авторов Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 0.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.

  • Просмотров: 83
  • Рецензий: 0
Информация об издании


К этой книге не добавлены цитаты
Эта книга еще не добавлена в подборки
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ персонажи
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ ТЕСТЫ
ОГЛАВЛЕНИЕ ОТСУТСТВУЕТ
КНИГА НЕ УПОМИНАЛАСЬ В БЛОГАХ

Рецензии на книгу

Написано 0 рецензий

Приключения
7.9
0
0
Золотой жук
Золотой жук

История о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать его, используя остроумную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке.

Зарубежная классическая проза
7.6
0
0
Херберт Уэст, оживляющий мертвых. Рассказы
Херберт Уэст, оживляющий мертвых. Рассказы

Американский писатель Говард Филлипс Лавкрафт при жизни не опубликовал ни одной книги, печатаясь только в журналах. Признание пришло к нему спустя десятилетия после смерти. Лавкрафта называют основателем литературы "сверхъестественного ужаса", "литературным Коперником" и "Эдгаром По ХХ века". Фигура писателя окружена покровом домыслов, мифов и загадок. «Страх — самое древнее и сильное из челов...

Зарубежная классическая проза
7.6
0
0
Рождественская ёлка
Рождественская ёлка

«Сегодня вечером я наблюдал за веселой гурьбою детей, собравшихся вокруг рождественской елки – милая немецкая затея! Елка была установлена посередине большого круглого стола и поднималась высоко над их головами. Она ярко светилась множеством маленьких свечек и вся кругом искрилась и сверкала блестящими вещицами. Тут были розовощекие куклы, притаившиеся в зеленой чаще; было много настоящих часиков ...

Художественная литература
7.2
0
0
История полковника Джека
История полковника Джека

Даниель Дефо, автор знаменитого «Робинзона Крузо», родился в Лондоне, в купеческой семье. Став уже в юности удачливым дельцом, Дефо совмещал коммерцию с участием в политической жизни Англии. За свою жизнь он написал множество различных статей и памфлетов, а также несколько приключенческих романов, в которых ярко и очень реалистично изображает среду и условия существования своих персонажей. Герои Д...

Приключения
8.2
0
0
Время-не-ждет
Время-не-ждет

Авантюрист и золотоискатель Элам Харниш по прозвищу Время-не-ждет - по натуре настоящий игрок, и жизнь представляется ему лишь увлекательной и азартной игрой. В гонке за богатством и властью он действует расчетливо и цинично и вскоре становится миллионером. Однако встреча со стенографисткой Дид Мэйсон производит в его душе настоящий переворот. "Дид не выходила у него из головы, и одно он понял о...

Зарубежная классическая проза
9.0
0
0
Маленький принц
Маленький принц

Появившийся 6 апреля 1943 года в издательстве "Рейнал-Хичкок", Маленький принц говорил по-английски, и только некоторое время спустя благодаря тем же издателям заговорил по-французски. Так кем он был американцем или французом? "Маленький принц" был придуман, нарисован и написан в Соединенных Штатах на протяжении 1942 года. Книга была заказом, она должна была стать рождественской сказкой для амери...

Зарубежная классическая проза
8.2
0
0
Сто лет одиночества
Сто лет одиночества

Одна из величайших книг ХХ века. Странная, поэтичная, причудливая история города Макондо, затерянного где-то в джунглях, – от сотворения до упадка. История рода Буэндиа – семьи, в которой чудеса столь повседневны, что на них даже не обращают внимания. Клан Буэндиа порождает святых и грешников, революционеров, героев и предателей, лихих авантюристов – и женщин, слишком прекрасных для обычной жизни....

Зарубежная классическая проза
7.8
0
0
Дебют Мэгги
Дебют Мэгги

Из сборника "Четыре миллиона".

Зарубежная классическая проза
8.8
0
0
Дженни Герхардт
Дженни Герхардт

Второй роман классика мировой литературы, увидевший свет только спустя одиннадцать лет после скандальной "Сестры Керри". Дженни Герхардт, наивная и мечтательная девушка, поступает на работу в гостиницу, чтобы помочь своей нуждающейся семье. Черная полоса суровых испытаний и лишений, казалось бы, заканчивается с появлением Лестера — наследника крупной промышленной компании. Однако семья Кейн не ...

Художественная литература
8.4
0
0
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Одно из наиболее популярных произведений мировой литературы и просто невероятно увлекательная книга о приключениях мелкого дворянина, вообразившего себя средневековым "рыцарем без страха и упрека", который не боится показаться смешным в своем утопическом стремлении сделать мир лучше. Роман о надежде и отчаянии, мудрости и сумасбродстве вот уже более четырех веков стоит в первой десятке величайши...

Драматургия
8.0
0
0
Комедии
Комедии

Романтическая комедия и фарс, реалистическая правдивость и волшебство, утонченные изречения и площадные шутки - комедии Уильяма Шекспира вот уже нескольких столетий идут на театральных сценах, поражая непревзойденной живостью и остроумием. В сборник вошли: "Пустые хлопоты любви", "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Мера за меру".

Поэзия
8.0
0
0
Макбет. Отелло. Король Лир. Трагедии
Макбет. Отелло. Король Лир. Трагедии

В книге представлены великие трагедии У. Шекспира - "Макбет", "Отелло", "Король Лир" - в переводах лучших российских мастеров слова - Т. Щепкиной-Куперник и Б. Пастернака. Созданные четыре с лишним века назад эти бессмертные творения поражают своей актуальностью, ведь на их страницах бурлят вечные человеческие страсти: любовь и коварство, нежность и ненависть, страх и решительность, тщеславие и см...

8.6
0
0
Посторонний. Падение. Рассказы. Пьесы
Посторонний. Падение. Рассказы. Пьесы

Альбер Камю - писатель, эссеист, драматург, один из основоположников французского экзистенциализма, лауреат Нобелевской премии по литературе, безусловно, является одной из самых значительных фигур в послевоенной мировой литературе. Издание включает основные прозаические произведения Камю, эссеистику и все его пьесы.

Современная проза
7.6
0
0
Женщина в песках. Сожженная карта. Вошедшие в ковчег. Смерть, к которой он непричастен. Детская
Женщина в песках. Сожженная карта. Вошедшие в ковчег. Смерть, к которой он непричастен. Детская

Японский писатель Кобо Абэ получил всемирное признание после появления романов "Женщина в песках" (1962), "Сожженная карта" (1967), "Вошедшие в ковчег" (1968). Одиночество, хрупкость и обреченность человека в мире, попытки утвердиться в чуждом обществе, найти спасение и опору - таковы темы его произведений. Японский колорит придает романам писателя уникальность и неповторимое звучание.

Поэзия
8.0
0
0
Петух и арлекин. Стихи. Пьесы. Повесть. Статьи
Петух и арлекин. Стихи. Пьесы. Повесть. Статьи

В настоящем издании в значительном объеме представлено творчество известного французского писателя, актера и режиссера Жана Кокто (1889-1963): лирика из его основных сборников, роман `Самозванец Тома`, драматургия, беседы о кинематографе,

Поэзия
8.8
0
0
Марина Цветаева. Избранные сочинения в 2 томах. Том 2. Проза
Марина Цветаева. Избранные сочинения в 2 томах. Том 2. Проза

Содержание Автобиография c. 5-6 Мать и музыка Мемуары c. 9-30 Черт Мемуары c. 31-55 Мой Пушкин Мемуары c. 56-90 Дом у Старого Пимена Мемуары c. 91-127 Сказка матери Мемуары c. 128-133 Музей Александра III Мемуары c. 134-139 Лавровый венок Мемуары c. 140-144 Открытие музея Мемуары c. 145-148 Герой труда Мемуары c. 149-201 Живое о живом Мемуары c. 202-263 Нездешний вечер М...

Зарубежная классическая проза
8.6
0
0
Полное собрание рассказов. 1957-1973
Полное собрание рассказов. 1957-1973

Ирвин Шоу (1913-1984) - видный американский писатель, один из самых популярных авторов нашего времени. Из-под его пера вышли такие известные романы как `Молодые львы` (1948), `Богач, бедняк` (1970), `Ночной портье` (1975) и множество других.

Классическая литература
8.6
0
0
Поэзия. Проза. Театр.
Поэзия. Проза. Театр.

Том избранных сочинений великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки, подготовленный к 100-летию со дня его рождения, составили малоизвестные `Ранние строки` в новом переводе, знаменитые стихотворные циклы `Цыганское романсеро`, `Диван Тамарита`, `Сонеты темной любви`, `Поэма канте хондо` и др. Театр Лорки представлен такими широко известными пьесами, как `Кровавая свадьба`, `Чудесная башмачниц...

Философия
8.0
0
0
Сочинения
Сочинения

Предлагаемая читателю книга избранных сочинений выдающегося мыслителя, историка и литератора эпохи Возрождения Никколо Макиавелли включает произведения: · «О том, как надлежит поступать с восставшими жителями Вальдикьяны»; · «Описание того, как избавился герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеретто Да Фермо, синьора Паоло и герцога Гравина Орсини»; · «Жизнь Каструччо Кастракани из Лукки»;...