Жыткаўскія багіні

Чэшскі эмігрант Даніэль Кеплер у заснежаным Каларада сустракае сваю зямлячку Эн Ванье (у ранейшым Анна Вайнштайн). Высвятляецца, што разам з ягонай маці яна знаходзілася ў фашысцкіх канцлагерах і была сведкай ейнае смерці. З размоваў Даніэля і Эн перад чытачом паўстае трагічная гісторыя кахання чэха Тамаша і габрэйкі Рахель. Кніга была ўганараваная прэстыжнымі літаратурнымі прэміямі Чэхіі.

Усевалад Сьцебурака: "Гэты твор чэшскага п?сьменьн?ка Антан?на Бая? быў уганараваны прэстыжнай л?таратурнай прэм?яй Mag?nesia Litera як найлепшая праза?чная кн?га Чэх?? 2003 году. Баяя ўпершыню перакладаецца на беларускую мову, хаця вядомасьць - прызнаньне да аўтара прыйшл? пасьля раманаў ?Мов?ць срэбра? (1982) - ?Дуэл?? (1988). Гэта новая чэшская л?таратура, хаця Баяя не належыць да маладых п?сь...

Трэцяя кн?га з серы? ?Чэшская калекцыя? знаём?ць беларускага чытача з творчасцю выб?тнага п?сьменн?цкага роду Топалаў. Творы ўс?х трох - бацьк? Ёзафа - сыноў Ф?л?па ды Яна - належаць да вяршыняў сучаснай чэшскай л?таратуры.

Раман Яхіма Топала «Цэх д’ябла» — гэта літаратурныя раскопкі вусцішнай гісторыі XX стагоддзя, пераплеценыя з сюррэалістычным дзеяннем, якое вялікай часткай адбываецца ў Беларусі, праўда, Беларусі фантомнай, але, тым не менш, лёгка пазнавальнай. Раман быў выдадзены ў 2009 годзе, і з таго часу яго пераклалі амаль на два дзясяткі моваў. Яхім Топал (нар. у 1962 г.), адзін з найбольш вядомых сучасных ч...

Раман “Цудоўныя гады сабаку пад хвост” Міхала Вівэга, выдадзены ў 1992 годзе, адразу прынёс свайму аўтару славу як на радзіме, так і за мяжой і зрабіўся адной з самых прадаваных і перакладаных чэшскіх кніг у гісторыі. Настальгічна-іранічны аўтарскі погляд надае сумным, а часам і трагічным падзеям, апісаным у кнізе, непаўторнае гучанне, а аўтабіяграфічнасць, па-майстэрску спалучаная з фантазійнасцю...

Раманы “Пра бацькоў і дзяцей” і “Нормы камічных паводзін”, якія па-беларуску пад адной вокладкай выходзяць у выдавецтве “Логвінаў”, звязваюць міжсобку постаці дзвюх асобаў – апавядальніка (у якім мы пазнаем многія рысы самога аўтара) і ягонага бацькі. У першым са згаданых раманаў чытач выпраўляецца на прагулку з галоўнымі героямі, у размовах якіх чаргуюцца ўспаміны, дзіцячыя траўмы ці каментары ак...

У рамане "Моцны Жбуць" Ірэна Доўскава вяртаецца ў часы свайго дзяцінства - змрочны перыяд чэхаславацкай нармалізацыі 70-х гг. Сямейныя непаразуменні, школьнае жыццё і атмасфера правінцыйнага тэатра, дзе працуюць бацькі, ствараюць рэчаіснасць, якую спрабуе асэнсаваць схільная да лішніх развагаў і лішняй вагі дзевяцігадовая Гэленка Соўчкава. Гэта аўтабіяграфічны раман поўніцца смешнымі і сумнымі гіс...