Читать онлайн «Убийство в «Восточном экспрессе»»

– Скорее всего, он принадлежал Рэтчетту, – предположил доктор.

– Но у него в карманах нет никаких следов ни трубки, ни табака, ни кисета.

– Тогда это улика.

– Ну конечно. И опять она появилась весьма кстати. И заметьте, на этот раз указывает на мужчину… Да, на отсутствие улик в этом деле трудно жаловаться. Их больше чем достаточно. Кстати, а что вы сделали с орудием убийства?

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Таврские горы – гряда на юге Турции в провинции Анталия.

2

Мой дорогой (фр. ).

3

Ну конечно (фр. ).

4

Итак (фр. ).

5

Отправляемся, месье (фр. ).

6

Наконец-то! (фр. )

7

Прошу, месье (фр. ).

8

Благодарю, месье (фр. ).

9

Хорошенькая женщина (фр. )

10

Так в Индии обращаются к слугам.

11

Как это иногда раздражает (фр. ).

12

Очень хорошо, месье (фр. ).

13

Хорошо, месье (фр. ).

14

Старый приятель (фр. ).

15

Ежиком (фр. ).

16

Международная компания, занимающаяся пассажирскими железнодорожными перевозками. В конце XIX – начале XX в. была оператором «Восточного экспресса».

17

Всё дела, дела! (фр. )

18

Точно! (фр. ).

19

Как? (фр. )

20

В романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844) одна из героинь, Сара Гэмп, для подтверждения своей правоты ссылается на выдуманную ею подругу – некую миссис Харрис.

21

В самый конец, месье (фр. ).

22

Я думаю, что у вас есть заблуждение (лом. фр. ).

23

Она мила – и шикарна (фр. ).

24

Сорта минеральной воды (фр. ).

25

Клиентура (фр. ).

26

Ничего. Я ошибся (фр. ).

27

Спокойной ночи, мадам (фр. ).

28

Минеральную воду, пожалуйста (фр. ).

29

Американская дама (фр. ).

30

Хорошего вечера, месье (фр. ).

31

Вы директор линии, я думаю, месье. Вы можете рассказать нам… (фр. )

32

Начальник поезда (фр. ).

33

Ах, это ужасно (фр. ).

34

Это женщина (фр. ).

35

Да (фр. ).

36

Договорились (фр. ).

37

В чем дело? Почему?. . (фр. )

38

Имеется в виду Первый и Второй могильщики в трагедии У. Шекспира «Гамлет».

39

Как вам такой вариант? (фр. )

40

Все это просто смешно! (фр. )