Франсуа Рабле Гаргантюа та Пантагрюель
Корок геть! Від перекладача
А ось i словарик, за взірцем раблезіанського глосарія, укладений для тих читачів, які утримаються сміятися до другої книги:
Престрахолюдне житіє великого Ґарґантюа, батька Пантаґрюеля, написана во время оно магістром Алькофрібасом, збирачем квінтесенції, книга ряснопантагрюелецвітна
Одавторове слово
Розділ І Про родовід і вікодавній корінь Ґарґантюйський
Розділ II Фрашки-антидоти, на давніх руїнах знайдені
Розділ III Як мати Ґарґантюа виношувала його аж одинадцять місяців
Розділ IV Як уже черевата Ґарґантюа об'їлася Ґарґамелла утрібкою
Розділ V Рацеї під мухою
Розділ VI Яким химерним робом Ґарґантюа на світ народився
Розділ VII Як нарекли ҐАрґантюа і як прилюбився він вино цмулити
Розділ VIII Як Ґарґантюа одягався
Розділ IX Барви та строї Ґарґантюйські
Розділ X Що означають білий і синій кольори
Розділ XI Про вік хлоп'ячий Ґарґантюа
Розділ XII Про цяцькові коники Ґарґантюа
Розділ XIII Як Ґранґузьє завдяки нововинайденій підтирці визнав неабиякий розум у Ґарґантюа
Розділ XIV Як Ґарґантюа попав у науку до богослова латинника
Розділ XV Як Ґарґантюа навчався в інших педагогів
Розділ XVI Як Ґарґантюа послано до Парижа на якій кобиляці він їхав і як вона розправилася з боськими бурчимухами
Розділ XVII Як Ґарґантюа віддячився парижанам за їхнє вітання і як він познімав із церкви Нотр-Дам старші дзвони
Розділ XVIII Як Янотуса де Браґмардо до Ґарґантюа послали вимагати дзвони назад
Розділ XIX Промова магістра Янотуса де Браґмардо, до Ґарґантюа звернута, із проханням віддати дзвони
Розділ XX Як софіст забрав свою сукнину і як він позивався з іншими сорбонниками
Розділ XXI Розклад навчання Ґарґантюа, що склали його напутники софісти
Розділ XXII Ігри Ґарґантюа
Розділ XXIII Як завдяки знайденій Понократом методі у Ґарґантюа марно не пропадало жодної години
Розділ ХХIV Як Ґарґантюа дощ перебував
Розділ XXV Як між лернейськими пекарями і ґарґантюйцями зайшла велика змага, до кривавих чвар призвівши
Розділ XXVII Як ченчик сеїнець перешкодив воріженькам монастирський сад обнести
Розділ XXVIII Як Пикрохол Ларош-Клермо захопив і як убивався і бідкався Ґранґузьє, війну оголошуючи
Розділ XXIX Про що Ґранґузьє писав до Ґарґантюа
Розділ XXX Як до Пикрохола послано гінцем Ульриха Ґалле
Розділ XXXI Промова Ґалле, до Пикрохола звернута
Розділ XXXII Як Ґранґузьє для замирення велів перепічки вернути
Розділ XXXIII Як Пикрохолові напутники необачними порадами наразили царя на велику небезпеку
Розділ XXXIV Як Ґарґантюа покинув Париж, аби рідний край рятувати, і як Гімнаст здибався з воріженьками
Розділ XXXV Як Гімнаст поклав трупом отамана Тріпе та інших пикрохолців
Розділ XXXVI Як Ґарґантюа зруйнував на Ведському броді замок і як цей брід перебрідали
Розділ XXXVII Як Ґарґантюа із чуба гарматні кулі вичісував
Розділ XXVIII Як Ґарґантюа вмаламурив із салатою шістьох прочан
Розділ XXXIX Як Ґарґантюа шанував ченчика і як гарно глаголав ченчик за вечерею
Розділ XL Чого ченців цураються миряни і чому у них носюри, а не носи
Розділ XLI Як чернець приспав Ґарґантюа, про його часослов і требник
Розділ XLII Як ченчик підбадьорював кумпанів і як він повис на дереві
Розділ XLIII Як Пикрохолові дозорці спіткали Ґарґантюа і як ченчик убив отамана Дмухача, а потім у полон попав
Розділ XLIV Як чернець позбувся охоронців і як поліг Пикрохолів дозір
Розділ XLV Як чернець привів прочан і які чудові слова мовив їм Ґранґузьє
Розділ XLVI Як людяно обійшовся Ґранґузьє із бранцем Боюном
Розділ XLVII Як Ґранґузьє зібрав свої легіони і як Боюн Шкодороба убив і як потім його вбито самого за Пикрохоловим наказом
Розділ XLVIII Як Ґарґантюа обложив Пикрохола в Ларош-Клермо і як він Пикрохолове військо погромив
Розділ XLIX Як Пикрохол на втеках ускочив у халепу і як повівся Ґарґантюа після битви
Розділ L Ось із якою промовою Ґарґантюа звернувся до переможених
Розділ LI Як звитяжців-ґарґантюйців після битви вдаровано
Розділ LIII Як і на які кошти збудовано Телемську пустинь
Розділ LIV Напис на великій брамі Телемської пустині
Розділ LV Як убрано селитьбу телемітів
Розділ LVI Як убиралися телемські сестри і брати
Розділ LVII Як жили телеміти
Розділ LVIII Пророча загадка
Пантаґрюель, цар дипсодськии, як він є з усіма його застрашливими чинами й вичинами, твір святої пам'яти магістра Алькофрібаса, добувача квінтесенції
Одавторове слово
Розділ І Про походження і стародавність роду Пантаґрюелевого
Розділ II Про уродини грізного Пантаґрюеля
Розділ III Як скорбів Ґарґантюа, свою жону Бадбек утративши
Розділ IV Про дитинство Пантаґрюелеве
Розділ V Чини і вичини юного Пантаґрюеля
Розділ VI Як Пантаґрюель здибав лімузинця, що францужчину перековерзував
Розділ VII Про те, як Пантагрюель прибув до Парижа, та про прегарні книги з бібліотеки Сен-Віктора
Розділ VIII Як у Парижі Пантаґрюель одержав від свого батька Ґарґантюа листа, копія якого наводиться нижче
Розділ X Як Пантаґрюель розсудив одну геть темну і трудну контроверзу – так справедливо, що всі дивом дивувалися його мудрості
Розділ XI Як сеньйори Сраколиз і Пийвино позивались перед Пантаґрюелем без адвокатів
Примітки
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
Рецензии на книгу
Написано 0 рецензий