Читать онлайн «Тирукурал. Священная книга тамильской мудрости»

УДК 82-84 ББК 94. 8 Т44 Перевод, предисловие Д. В. Бурбы Тирукурал. Священная книга тамильской мудрости / [пер. , предисл. Т44 Д. В. Бурбы]. — М. : РИПОЛ классик, 2014. — 208 с. : ил. ISBN 978-5-386-07862-1 «Тирукурал» является одной из самых древних и наиболее почитаемых книг тамилов, проживающих преимущественно на юге Индии и севере Шри-Ланки. Авторство этого дидактического сборника приписывается легендарному святому Тируваллювару. Здесь вы найдете драгоценную коллекцию мыслей о жизненной этике, любви и освобождении. Как писал выдающийся гуманист ХХ века Аль- берт Швейцер, «во всей мировой литературе едва ли можно отыскать собрание афоризмов, равное этому по высокой мудрости». В данном издании новый перевод сопровождается оригинальным текстом на тамили, а также пояснениями Раджагопалачари Чакраварти – соратника Махат- мы Ганди и популяризатора индийской мудрости. В качестве приложений в книгу вошли легенды о Тируваллюваре и его супруге Васуки, а также перекликающиеся со стихами «Тирукурала» фрагменты классических санскритских текстов. УДК 82-84 ББК 94. 8 © Перевод, предисловие. Бурба Д. В. , 2014 ISBN 978-5-386-07862-1 © ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2014  СОД ЕРЖ А НИЕ От переводчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПЕРВЫЙ РАЗДЕЛ Дхарма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Семьянин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Спутница жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Дети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Любовное отношение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Гостеприимство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Доброречие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Признательность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Справедливость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Самообладание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Благопристойность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Чужая жена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Терпимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Независтливость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Незагребущие руки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Незлословие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Несуесловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Боязнь греха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Благотворительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Даяние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Слава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Сострадание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Неплотоядность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Аскеза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Двуличие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Правдивость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Негневливость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ненасилие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Бренность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Отрешенность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Истинное знание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Избавление от желаний . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Карма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ВТОРОЙ РАЗДЕЛ Качества царя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Знание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Неучи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Изустная наука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Мудрость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Анализ предстоящего действия . . . . . . . . . . . . 75 Соизмерение сил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Выбор времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Выбор места . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Проверяй и доверяй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Выбирай и поручай . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Забота о близких. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Бдительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Справедливое правление . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Несправедливое правление . . . . . . . . . . . . . . . 90 Тирания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Шпионы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Решительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Леность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Упорный труд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Несгибаемость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Министры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Красноречие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Не делать дурного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Достижение цели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Наступательность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Посланники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Общение с царем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Заседание совета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Бесстрашие в собрании . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Страна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Крепости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Богатство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Войско . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Доблесть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Дружба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Разборчивость в дружбе . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Плохие друзья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Лжедрузья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Глупость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Невежество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Природа ненависти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Враждебность близких . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Подкаблучники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Публичные женщины . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Пьянство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Азартные игры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Искусство врачевания . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Знатный род . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Достоинство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Величие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Совершенство благости . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Учтивость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Скаредность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Стыдливость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Община . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Земледелие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Бедность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Нищенство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Ужасность нищенства . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Низость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 ПРИЛОЖЕНИЯ Предания о Тируваллюваре и его супруге Васуки. . . . 155 Фрагменты классических санскритских текстов, перекликающиеся со стихами «Тирукурала» . . . . . . 157 Афоризмы «Тирукурала», отобранные и отредактиро- ванные Л.