Читать онлайн «Итальянское Возрождение. Проблемы и люди»

ИТАЛЬЯНСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ И ЛЮДИ Л. М. БАТКИН Л . M. БАТКИН ИТАЛЬЯНСКОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ И ЛЮДИ РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ МОСКВА 1995 На суперобложке фрагменты картин: САНДРО БОТТИЧЕЛЛИ Святое семейство Св. Августин Мадонна del Magnificat Портрет юноши РАФАЭЛЬ Прекрасная садовница Портрет ЛнджелоДони Портрет женщины с единорогом Баткин Л. М. , 1995 Российский государственный гуманитарный университет, 1995 На обороте: ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Голова апостола Якова Рисунок, Виндзор, Королевская библиотека 1495 - 1497 От автора Я позволю себе начать эту книгу с нескольких замечаний личного свойства. В научных книгах замечания такого рода справедливо считаются неуместными. Но, может быть, стоит все же кое-что вспомнить и рассказать о характерных обстоятельствах, предшествовавших появлению собранных в этой книге работ. Я родился и жил до 1968 г. в Харькове. Расстояние между этим советским городом и Флоренцией, где пять веков тому назад действовало большинство персонажей книги, слишком уж огромное, просто-таки неимоверное. (Речь, разумеется, не о географии. ) Первые итальянцы, которых мне довелось увидеть, были акробатами, приехавшими на гастроли в харьковский цирк в начале 60-х годов. А сам я смог впервые провести несколько дней в Риме и Бари - после 36 лет занятий итальянской историей и культурой - лишь в ноябре 1988 г. До этого власти не разрешали мне поездок за границу, в том числе частных, куда бы то ни было - даже в Польшу или ГДР. Короче, я был полностью "невыездным"... выражение, которое трудно перевести на любой из западноевропейских языков, да и на почти все остальные тоже. Поэтому Флоренция оставалась для меня воображаемым городом. Более того. Во времена моей студенческой молодости в Харьковском университете и во всем городе не было ни одного человека, у которого можно было бы брать уроки итальянского языка. Я раздобыл какой-то плохонький самоучитель и словарь, взял в библиотеке хронику Дино Ком- паньи и - переписал ее в толстую тетрадь; слева, на развороте, шел текст оригинала, справа - попытка перевода; непонятное приходилось заменять в переводе пропусками, затем возвращаясь к ним; и поначалу, конечно, страницы справа были сплошь испещрены белыми лакунами и вопросительными знаками... В СССР было тогда немногим более десятка специалистов по истории средневековой и ренессансной Италии, жили они почти исключительно в Ленинграде и Москве, познакомился я с ними позже, наезжая в обе столицы. Как же случилось, что я стал заниматься Возрождением? Как вообще могло прийти на ум заняться им, живя в Харькове? 8 Во время войны нас эвакуировали в Оренбург, затем в глубь Казахстана. Все, что матери удалось увезти с собой самого необходимого и ценного, уместилось в трех или четырех чемоданах. Один из них был набит книгами. Мне было девять, затем десять, одиннадцать лет... Я бессчетно перечитывал содержимое чемодана, часто неподходящее или недоступное в настоящем смысловом объеме для подростка, но все равно каким-то образом неотразимо формировавшее, насыщавшее сознание: так нитроглицерин из наклеек сквозь кожу проникает в кровь.