Читать онлайн «Понятие государства в четырех языках»

как Европейский I Т*Т I Университет и Санкт-Г1вт*р0ург9  ТРУДЫ ФАКУЛЬТЕТА ПОЛИТИЧЕСКИХ НАУК И СОЦИОЛОГИИ Выпуск 6* * Европейский университет в Санкт-Петербурге Факультет политических наук и социологии ПОНЯТИЕ ГОСУДАРСТВА в четырех языках Сборник статей Под редакцией Олега Хархордина ЕВРОПЕЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ Л етний сад САНКТ-ПЕТЕРБУРГ • МОСКВА • 2002  ББК 66. 1 (О) П 56 T©ffin)[ô)QQS Издание осуществлено при поддержке программы ТЕМПУСу грант Европейской Комиссии М]ЕР-10708-1999 Понятие государства в четырех языках: С6. статей / П56 Под ред. О. Хархордина. СПб. ; М. : Европейский уни­ верситет в Санкт-Петербурге: Летний сад, 2002. — 218 с . — (Европ. ун-т в Санкт-Петербурге. Тр. ф-та полит, наук и социологии; Вып. 6). ISBN 5-94381-080-3 (Летний сад) ISBN 5-94380-019-0 (ЕУСПб) Данная книга исследует историю понятий state, état, valtio и «государство» соответственно в английском, фран­ цузском, финском и русском языках. История термина помогает понять как политические условия укоренения определенного типа речевых актов, так и последствия этого закрепления привычных способов делать дела с помощью когда-то довольно странного, но теперь кажущегося совсем непроблематичным слова. Книга открывает интересные воз­ можности и для сравнительного кросс-культурного анализа феномена государства. ББК 66. 1(0) © Европейский университет в Санкт-Петербурге, 2 0 0 2 © Коллектив авторов, 2 0 0 2 ISBN 5 - 9 4 3 8 1 - 0 8 0 - 3 (Летний сад) © «Летний сад», оформление ISBN 5 - 9 4 3 8 0 - 0 1 9 - 0 (ЕУСПб) серии, макет, 2 0 0 2 ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА Данная книга стала возможной благодаря сотрудничеству между Европейским университетом в Санкт-Петербурге, Хельсинкским университетом, Институтом политических наук в Париже (Sciences Ро) и Лондонской школой эконо­ мики в рамках проекта ТЕМПУС в 1999—2002 гг. Подытоживая результаты нашего сотрудничества, осо­ бенно приятно отметить, что споры о переводе политиче­ ских понятий одного языка на другой выразились именно в такой форме. Идея издания возникла после того, как ЕУСПб стал принимать каждый год около 20 иностран­ ных аспирантов из партнерских университетов на учебу в рамках Международной магистерской программы по российским исследованиям. Преподавателям ЕУСПб при­ ходилось все чаще отвечать на вопросы о различиях ос­ новных политических понятий в русском и европейских языках. Так родилась эта книга. Учитывая, что основопо­ лагающая статья Скиннера уже была опубликована, каза­ лось естественным дополнить ее статьями о понятии госу­ дарства во французском, финском и русском языках.