Соловьева М. - Завет Пути Силы
Завет Пути Силы
(чтение для постигающих)
Современное прочтение
Дао-Дэ Цзин
Лао-Цзы
1
Названный Путь - не есть истинный Путь.
Названное Имя - не есть истинное Имя.
Начало сущего - в отсутствии
и не имеет Имени,
Имя проявляет все вещи, закрепляя форму.
Только в отсутствии страстей
проявляется истинный Путь,
страсти и привязанности обманывают.
Происходят они из одного,
но результат противоположен.
Это – непостижимо
и отворяет врата чудесного.
2
Когда все узнают эталон красоты
и руководствуются им,
появляется безобразное.
Когда все узнают критерии добра
и руководствуются ими,
появляется зло.
Бытиё и Небытиё порождают всё:
невозможное и возможное - исполнение;
длинное и короткое - форму;
высокое и низкое - положение;
высокие и низкие звуки, сливаясь - гармонию; ведущее и следующее - последовательность.
Поэтому Совершенномудрый
пребывает в не-деянии, следуя Пути.
Учит примером, но не словом.
Созидает, не действуя преднамеренно,
и не обладает созданным.
Сочетая в себе все лучшее, не гордится.
Не привязывается ни к чему,
Поэтому не способен что-либо утратить.
3
Если не восхвалять умелость,
то не из-за чего соперничать.
Если не ценить редкости,
не будет искушения обладания и воровства.
Без разжигания страстей не возникнет смута.
Поэтому, управляя, Совершенномудрый
не разжигает страстей обещаниями,
а заботится о благосостоянии народа,
ослабляет силу их желаний и вожделения, укрепляя самопроизвольную естественность, порицает стремление людей
к отвлеченным знаниям,
не допускает реализации знания
не проверенного практикой,
учит состоянию не-деяния.
Знание без практики
порождает лишь страсти.
Пребывание в не-деянии
приносит спокойствие миру.
4
Путь Силы пуст,
но неисчерпаем для постигающего.
В нем сосредоточено все сущее.
Он начало всех вещей.
Путь тонет в пучинах бытия
и существует в них поныне:
притупив проницательность,
освободившись от хаоса,
умерив блеск,
уподобившись пылинке.
Неизвестно его происхождение,
но он предшествует Владыке Неба.
5
Небо и Земля не любят людей,
они пребывают в единении.
Совершенномудрый не любит людей,
он пребывает в единении.
Всем существам дают возможность
быть такими как есть
и жить по своему разумению.
Всё идет своим чередом.
Пространство Неба-Земли
похоже на кузнечные меха:
чем больше пустоты,
тем дольше действие;
чем сильнее движение,
тем больше производительность.
Безмолвное согласие с миром ведет к единению, Рассуждения же о любви ведут к поражению.
Не лучше ли соблюдать середину?
6
Изменения Пути Силы бесконечны,
являясь непостижимым источником
рождения всего сущего -
- Матерью Мира.
Мать Мира - сущность Неба и Земли,
поэтому будет существовать вечно.
Умеющий следовать Пути Силы –
-- неутомим.
7
Небо и Земля вечны.
Вечны потому, что Небо и Земля
живут не для себя.
Совершенномудрый
заботится о себе после других,
поэтому получает первенство;
излишне не дорожит своей жизнью,
поэтому живет долго;
