Читать онлайн «Уэльс. Хроники бриттов»

риттов Л , л ББК 84(4Вел. ) 3 П56 Художественное оформление серии М. Verte Уэльс: Хроники бриттов. Книга сказаний / Перевод с П56 английского, сост. и коммент. С. Шабалова. —М. ; СПб. : Летний сад, 2005. —208 с. — (Anima Celtica; 4). ISBN 5-94381-093-5 Четвертая книга из нашей серии «Anima Celtica» посвящена бриттам и их потомкам — народу Уэлса. Она представляет разноязыкие и разновременные источники —хроники, ска­ зания и поэмы,— которые питаются древней бриттской традицией. Оригинальный подбор текстов и обширный историко- культурный комментарий. ББК 84(4Вел. )3 © С. В. Шабалов, перевод, составле­ ние и комментарии, 2005 ISBN 5-94381-093-5 © ЗАО И ТД «Летний сад», 2005 ПРЕДИСЛОВИЕ В' ритания — один из сакральных Островов на севере древней Европы. О ттуда, по свидетель­ ству Юлия Цезаря (I в. до н. э. ), происходит учение друидов: «Их наука, как думают, воз­ никла в Британии и оттуда перенесена в Галлию; и до сих пор, чтобы основательнее с нею познакомиться, [галлы} отправляют­ ся туда для ее изучения» (О Галльской войне, VI, 13). Галлы — континентальные кельты — рассматривали Британию как Иной Мир: «Иной Мир всегда расположен за текущей водой. Для кельтов Галлии это, по-видимому, была Британия» [1]. Дион Кассий (II в. н. э. ) приписывал бриттской царице Боудикке такие слова: «Мы [бритты] владеем воистину нашим собственным миром и отделены океаном от остального челове­ чества, так что там полагали, будто мы обитаем на другой земле и под другим небом, и даже мудрейшие люди внешнего мира до сих пор не знали точно, каким именем мы называемся» (Римская История, LXII, 4, 2). Некоторые античные писатели отождествляли жителей Британии с гиперборейцами. «Постепенно имя гиперборейцев, которое изначально обозначало мифическую расу, стало пре­ вращаться в географ ическое понятие. В конце IV в. до н. э. Ге- катей Абдерский упоминал расположенный напротив Кельти- ки вдоль Океана остров, такой же большой, как Сицилия, который тянется к северу и населен гиперборейцами» [2]. Особенно важно свидетельство Диодора Сицилийского (I в. до н. э. ), которое многие ученые соотносили с Британией: «Этот остров... расположен на севере и населен гипербореями, которых называют таким именем потому, что они живут за теми краями, откуда дует северный ветер; их земля плодород­ на, и все, что на ней сеют, дает хороший урож ай, а так как там необычайно умеренный климат, они собирают два урожая в год. О них рассказывают, кроме того, следующую легенду: Лета родилась на этом острове, и поэтому гипербореи чтят Аполлона [сына Леты] больше, чем других богов; их считают жрецами Аполлона, так как каждый день они безмерно восхваляют его в песнях и воздают ему великие почести. И есть также на этом острове великолепное святилище Аполлона, а также прекрасный храм, украшенный многочисленными по­ жертвованиями, сферический по форме.