Читать онлайн «Дневники странной войны. Сентябрь 1939 - март 1940»

ЖАН-ПОЛЬ САРТР Дневники странной войны сентябрь 1939 - март 1940 А Санкт Петербур! Издательством ВЛАДИ \1 И Р ДА, 2 0 0 2 f* Pi к | ДНЕВНИКИ XX ВЕКА Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России. Ouvrage realise dans le cadre du programme cTaide a la publication Poucbkine avec le soutieti du Ministere des Affaires Etrangeresjrancais et de PAmbassade de France en Russie. JEAN-PAUL SARTRE Garnets de la drole de guerre Septembre 1939 - Mars 1940 Nouvelle edition, augmentee d'un carnct inedit Texte etabli et annote par Ariel te ElkaTm Sartre (;allimard ЖАН-ПОЛЬ САРТР Дневники странной войны сентябрь 1939 - март 1940 Предисловие и примечание Арлетты Элькаим Сартр Перевод е франщ/хено/о О. Полнен и С. Фокина ФОНД УНИВЕРСИТЕТ . *. Санкт-Петербург «КЛАДИМИР ДАЛЬ» 2 0 0 2 УДК 82/821 ББК 84 С 20 Редакционная коллегия серии «Дневники XX века» В. М. Камнев, Б. В. Марков, А. П. Мельников, Ю. В. Перов, В. П. Сальников, К. А. Сергеев, Я. А. Слинин, Ю. Н. Солонин (председатель) Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ), проект 02,-03-16074д © Editions Gallimard, 1995 pour la nouvelle edition, etablie et annotee par Arlette Elkaim Sartre © Photo Coll. Editions Gallimard (Jean-Paul Sar- tre, mobilise en Alsace (1939)) Предисловие Из пятнадцати тетрадей дневника, который Сартр вел с сентября 1939 по июнь 1940 г. , пять были опубликованы в издании 1983 г. — те, что нам удалось обнаружить к тому времени; что касается остальных, у нас мало сведений из истории их исчезновения; ясно, что некоторые из тетрадей были потеряны непосредственно во время войны; с другими такое могло случиться в 1961 или 1962 гг. после двух взрывов в квартире Сартра в доме № 42 по улице Бонапарта, устро- енных О АС, * или же в ходе вызванного ими переезда. Одна- ко в 1991 г. всплыла первая тетрадь: тридцать лет она на- ходилась в коллекции одного библиофила. Благодаря Нацио- нальной библиотеке, которая ее приобрела, мы подготовили новое издание «Дневников странной войны»,х дополненное * Здесь и далее звездочкой помечены комментарии переводчи- ка, которые приводятся на с. 749—757. 1 На обложке первого дневника написано: Военный дневник I Сентябрь—октябрь 1939 Через всю страницу: Очаровательному Бобру Подписано: Ж. -П. Сартр На обложках других тетрадей написано: «Тетрадь III», «Тетрадь V» и т. д. , с указанием даты и места; название «Военный дневник» больше нигде не появляется. Поскольку, по меньшей мере для части, в которой служил Сартр, война так и останется призрачной, 5 этой первой неизданной тетрадью, проливающей свет на тот умственный настрой, с которым Сартр встретил пер- вые дни войны, на жизненные проблемы, подтолкнувшие его к ведению дневника, на многообразные — и, как будет видно, противоречивые — функции, которые он ему предписывал, на то, наконец, как мало-помалу дневник проникался личной жизнью и философией.