Читать онлайн «Тарбские цветы, или Террор в изящной словесности»

б и б л и о т е к а  JEAN PAULHAN LES FLEURS DE TARBES ou LA TERREUR DANS LES LETTRES GALLIMARD  ЖАНПОЛАН ТАРБСКИЕ ЦВЕТЫ, или ТЕРРОР В ИЗЯЩНОЙ СЛОВЕСНОСТИ Перевод с французского А. Шестакова Санкт-Петербург «Наука» 2002 УДК 14 Полан ББК 87. 3 П 49 «Издание осуществлено в рамках программы „Пушкин” при поддержке Министерства Иностранных Дел Франции и Посольства Франции в России» «Ouvrage réalisé dans le cadre du programme d’aide à la publication «Pouchkine» avec le soutien du Ministère des Affaires Etrangères français et de ГAmbassade de France en Russie» Ответственный редактор С. Л Ф о к и н В оформлении использован фрагмент работы Дм. Яковина «Поклонение волхвов» Научное издание Жа н Полан ТАРБСКИЕ ЦВЕТЫ, или ТЕРРОР В ИЗЯЩНОЙ СЛОВЕСНОСТИ Редактор издательства Л М. Петракова. Художник П. Палей. Технический редактор И. М. Кашеварова. Корректор О. И. Буркова. Компьютерная верстка Т. Н. Поповой Лицензия ИД № 02980 от 06 октября 2000 г. Подписано к печати 23. 09. 2002. Формат 60x84 Бумага офсетная. Гарнитура тайме. Печать офсетная. Усл. -печ. л. 19. 6. Уч. -изд. л. 13. 9. Доп. тираж 1000 экз. Тип. зак. №3544. Шестаков, перевод, 2000 ISBN 5-02-026799-6 («Наука») © С. Л. Фокин, вступительная статья, 2000 ISBN 2-07-032586-5 («Gallimard») © П. Палей, оформление, 2000  С. Л. Фокин ПАРАДОКСЫ ЖАНА ПОЛАНА Несть числа трактатам по живописи, в которых гово- рится, что художник, желающий изобразить на картине сияние света, должен внести в нее толику темноты. Ли- тература достигает ясности точно таким же окольным путем: прозрачности речи сопутствует темная глубина мысли, для выражения которой до сих пор не находи- лось слов.