Читать онлайн «Творец и робот»
Автор Норберт Винер
Норберт Винер
Корпорация «Бог и голем»
Norbert Wiener
GOD & GOLEM, Inc. :
A Comment on Certain Points where Cybernetics Impinges on Religion
THE BRAIN
THE MIRACLE OF THE BROOM CLOSET
Серия «Эксклюзивная классика»
Перевод с английского В. Желнинова («Бог и голем»), Е. Алексеевой («Мозг», «Чудеса из чуланчика»)
Серийное оформление и дизайн обложки Е. Ферез
Печатается с разрешения издательства The MIT Press при содействии Агентства Александра Корженевского (Россия).
© The Massachusetts Institute of Technology, 1964
© Norbert Wiener, 1952
© Школа перевода В. Баканова, 2018
© Издание на русском языке AST Publishers, 2018
Корпорация «Бог и голем»
Посвящается Питу Хейну – в благодарность за ободрение и критику
Предисловие
Несколько лет назад в книге «Человеческое использование человеческих существ» я поведал о некоторых этических и социологических последствиях публикации моей предыдущей работы «Кибернетика», где речь шла об управлении и коммуникациях в машинах и живых существах. В тот период кибернетика являлась относительно свежим веянием, а потому ни научные, ни социальные последствия ее развития не казались полностью очевидными.
Ныне, приблизительно пятнадцать лет спустя, кибернетика уже оказала определенное воздействие на общество и науку, и, кроме того, произошло достаточно иных событий для того, чтобы оправдать появление новой книги в смежной предметной области.Проблема безработицы, порождаемой автоматизацией, уже не выглядит гипотетической; она стала важнейшим фактором существования современного общества. Кибернетические идеи, прежде казавшиеся программой на будущее и даже благочестивыми упованиями, ныне сделались основой эффективных практик машиностроения, биологии, медицины и социологии и преодолели значительный путь внутреннего развития.
Чувствую себя обязанным отметить большую помощь, которую оказали мне своей критикой многие друзья по обе стороны Атлантики, в особенности мистер Пит Хейн из Рунгстеда в Дании, доктор Лоуренс Фрэнк из Белмонта, штат Массачусетс, и профессор Карл Дойч из Йельского университета, а также многие другие люди. Кроме того, хочу поблагодарить моего секретаря, миссис Еву-Марию Риттер, за помощь в подготовке этого текста.
