Читать онлайн «Вода и грезы»

РАНЦУЗСКАЯ ФИЛОСОФИЯ XX ВЕКА Гастон Gaston BACHELARD L'EAU ET LES REVES Essai sur timagination de la matiere Гастон БАШЛЯР ВОДА И ГРЕЗЫ Опыт о воображении материи Перевод с французского Б. М. Скуратова Москва Издательство гуманитарной литературы 1998 УДК 1 С^ерия «Французская философия XX века» ББК 87 Руководитель серии — В. А. Никитин Б 33 Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России Ouvrage realise dans le cadre du programme d'aide a la publication Pouchkine avec le soutien du Ministere des Affaires Etrangeres frangais et de VAmbassade de France en Russie Ответственный редактор кандидат филологических наук В. П. Большаков © 1942, Librairie Jose Corti © Б. М. Скуратов, перевод ISBN 5-87121-014-7 на русский язык, 1998 Содержание В. П. Большаков Искушение стихиями 6 Гастон Башляр Вода и грезы Введение Воображение и материя 16 Глава первая Воды прозрачные, вешние и текучие Объективные условия нарциссизма Влюбленные воды 41 Глава вторая Воды глубокие, спящие и мертвые 75 Глава третья Комплекс Харона Комплекс Офелии 107 Глава четвертая Воды в сочетании с другими стихиями 135 Глава пятая Вода материнская и женственная 163 Глава шестая Чистота и очищение Нравственность воды 187 Глава седьмая Превосходство пресной воды над соленой 210 Глава восьмая Необузданная вода 219 Заключение Слово, ставшее водами 255 В. П. Большаков Искушение стихиями Заглавие книги может поначалу озадачить чи­ тателя, не знакомого еще с творчеством Башляра. Прежде всего возникает вопрос о жанре. Стихия воды волновала человека с незапамятных времен. Но как оправдано здесь слово «грезы» и станет ли все яснее, если заменить его словами «сны» или «мечтания»? В первой главе этой книги заинтриговывают следую­ щие фразы: «Без полюса во вселенной не могла бы быть установлена полярность самого себя»... «Нарцисс у источ­ ника не только погружен в созерцание самого себя. Его собственный образ есть центр мира»... «Космос в какой-то мере, следовательно, затронут нарциссизмом». В этих изречениях схвачены характерные микродвиже­ ния мысли французского философа. Книга «Вода и грезы» написана вслед за небольшой работой «Психоанализ огня». «Читатель, взявший в руки эту книгу, — пишет автор пре­ дисловия к русскому переводу «Психоанализа огня», — уже обратил внимание на то, что в самом ее названии есть не­ что странное. Психоанализ в традиционном его понима­ нии имеет дело с человеком и с представлениями челове­ ка, в том числе и о явлениях природы, но никак не с сами­ ми этими явлениями. Мы вправе предположить, что речь пойдет о каком-то особом психоанализе или о каком-то особом огне». 1 1 Кислова Н.