Читать онлайн «Королятник, или Потусторонним вход воспрещен»
Автор Павел Калмыков
Калмыков Павел
Королятник, или потусторонним вход воспрещен
Пролог
Эта планета называется «Бланеда», что на бланедском языке означает «планета». Недалеко уже время, когда космические корабли землян достигнут дальнего космоса, и для тех, кто полетит на Бланеду, я специально помещаю
УЧЕБНИК БЛАНЕДСКОГО ЯЗЫКА
1. Язык очень сложен, и меньше чем за три минуты его выучить трудно.
2. Краткий русско-бланедский словарь.
Апельсин — абельзин
Великан — фелиган
Дракон — трагон
Крокодил — гроготил
Крыса — грыза
Малина — малина
Портфель — бордвель
Сапог — забок
Цапля — дзабля
Шифоньер — живоньер
3. Упражнение. Переведите с бланедского на русский стихотворение:
4. Кто сумел перевести это стихотворение, может заполнить на свое имя удостоверение (см. ниже) и лететь на Бланеду на первом попутном сфестолёде… тьфу, простите, звездолёте.
Кто не хочет ждать звездолета — читайте эту книгу. Все события, описанные в ней, происходили именно на Бланеде.
Удостоверение
Выдано_______________________в том, что он (или она) является специалистом по бланедскому языку.
Ну вот, пролог проложен. Начинаю повесть. Перевод с бланедского.
Глава 1. Два дня короля от войны до войны
Король Врадзии Зерёша Четвертый вернулся с войны. Попрощался с маршалами и генералами и пошел домой, во дворец. Во дворце на него сразу же набросились слуги: стали раздевать его, умывать его, кормить, чистить ему зубы и укладывать спать. А заснул король уж сам, слишком он устал.
Утром Зерёша Четвертый проснулся в хорошем настроении.
— Можно к вам? — спросил, заглядывая в спальню, полководец маршал Антрюжа. — Доброе утро, ваше величество!
— Доброе! — согласился король. — Как дела?
Дела у маршала были не очень. Потому он и пришёл. Но не хотелось портить королю настроение прямо с самого утра. К счастью, король про дела спросил просто так и не ждал ответа.
— Ну, маршал, как вам наша вчерашняя война? - Лёжа на кровати, король подставлял слугам ноги для надевания панталон.
— Да, — осторожно ответил Антрюжа, — еще бы чуть-чуть, и тогда - всё… (В каком смысле «всё», маршал предоставил решать королю. )
— И мы бы стерли Идалию в порошок! — подхватил Зерёша. — Да некогда. Послезавтра кончается перемирие с Избанией. Уж эту Избанию я точно в порошок сотру!
— Вот-вот, я по поводу порошка, ваше величество. Может, отложим это дело? Может, продлим перемирие?
— Почему? — нахмурился Зерёша.
— Ну… В общем, армия у меня разваливается, — признался полководец. - Солдаты не слушаются.
— В угол ставил? — строго спросил король.
— В какой угол?! Ремнем луплю, не помогает! Платите, говорят, деньги, а то воевать не пойдем.
— А им разве не платят?
— Ни гроша уже полгода. И мне в том числе. Но мне-то ладно, я богатый.
— Так, — серьезно сказал Зерёша Четвертый. — Где Министр Финансов?
