Читать онлайн «Россия в 1839 году»

Астольф Кюстин

Россия в 1839 году

О русском издании «России в 1839 году»

Настоящее издание является первым полным переводом на русский язык книги маркиза де Кюстина «Россия в 1839 году». До сих пор книга публиковалась в России только в выдержках или даже пересказах, причем никогда — под авторским заглавием (см. : Россия и русский двор // Русская старина. 1891.  № 1–2; 1892.  № 1–2. Записки о России французского путешественника маркиза де Кюстина. М. , 1910; то же: М. , 1990; Маркиз Астольф де Кюстин. Николаевская Россия.

Л. , 1930; то же: М. , 1990; то же (в сокращении: Россия первой половины XIX века глазами иностранцев. Л. , 1991). Все эти публикации, исполняя реферативно-ознакомительные функции, не могли, разумеется, дать адекватное представление ни о писательской манере Кюстина, ни о концептуальном объеме его взгляда на Россию.

Публикуемый перевод «России в 1839 году» сделан по тексту второго издания книги (Париж, 1843) которое и получило распространение среди первых русских читателей Кюстина. Перевод сопровожден подробным комментарием (ориентированным на разъяснение культурно-исторических, литературных и политических реалий и контекстов), аналогов которому нет ни в одном издании Кюстина.