Читать онлайн «Самсон и Роберто. Секрет патера Пьетро»
Автор Ингвар Амбьернсен
Ингвар Амбьернсен
Самсон и Роберто. Секрет патера Пьетро
© Инна Стреблова, перевод на русский язык, 2017
© Александра Шадрина, иллюстрации, 2017
© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2017
The original title: Pater Pietros hemmelighet
Copyright © CAPPELEN DAMM AS 2000
1
Пес Самсон стоял перед зеркалом и, почесывая себя за ухом, ласково приговаривал:
– Хорошая собачка! Умница песик!
Отражение понравилось Самсону. Правда, зубы у него были совсем желтые, почти что даже коричневые, и шкура от старости стала довольно облезлая. Но ведь свои зубы-то и своя, родная шкура! Самсон вспоминал, сколько хорошей еды пережевали для него эти зубы и как согревала его шкура, спасая от дождя и ветра. А потом, главное то, что внутри! Это он узнал от барсучихи Греты, которая жила под верандой пансионата. «Главное, – говорила она, – то, что ты хороший, добрый пес».
В распахнутое окно тянуло морским ветром с фьорда. В комнате было свежо от осеннего воздуха. Пахло морем, яблоками и добрыми друзьями.
«Жизнь чудесна!» – подумал Самсон и ласково улыбнулся своему отражению.
Он собрался было еще немного похвалить себя за хорошее настроение, но тут его отвлекли голоса, доносившиеся из сада.
Там заливисто хохотала выдра Улли – Мастерица-на-все-руки.
Самсон подошел к окну.
Внизу, на веранде, свернувшись клубочком, спал кот Роберто.
Но спал он, конечно, как всегда, вполглаза. Роберто и во сне успевал замечать все, что происходит наяву в окружающем мире. «Очень подходящее умение для того, кто управляет делами пансионата “Раздолье над фьордом”, – подумал Самсон.
– Ведь здесь то и дело случаются всякие неожиданности. Даже когда ты спишь».В саду поспели яблоки, и Улли с Гретой собирали урожай. Улли забралась на самую макушку яблони и, перепрыгивая с ветки на ветку, скидывала Грете большущие румяные яблоки. Грета ловила их на лету и укладывала в плетеную корзину, которая стояла на траве. Грета принарядилась и щеголяла в ярко-красной форменной курточке рассыльного; в саду среди зелени это смотрелось очень красиво.
– Ой, как мне весело! – кричала Улли. – Я так ухохоталась, что даже оп
– Это еще что такое! Не смей писать на яблоки! – гавкнул на нее Самсон. – А то фон Страус не захочет их покупать, и мы ничего не продадим.
– Я только в штанишки, а не на яблоки! – крикнула в ответ Улли. – А тебе хочется яблочка? Ну скажи, хочется? Правда же хочется? Давай, разевай рот! Разевай пошире!
Самсон разинул рот. До сих пор он как-то не догадывался, а тут сразу понял, что ему, оказывается, ужасно хочется яблочка.
Улли так метко кинула яблоко в окно Самсону, что он его сразу – ам! – и поймал. Такое вкусное, сладкое яблоко! Но вот беда – только что оно было у него в зубах, и вдруг раз – и нету!
– Кинь еще яблоко! – закричал Самсон. – Кидай сразу два! Нет! Кидай всю корзину! Две, три корзины! Я съем все-все яблоки, я весь сад съем!
– Секундочку! – Роберто приоткрыл глаза и прищурясь смотрел с веранды на Самсона.
