Читать онлайн «Из замка в замок»

Луи-Фердинанд Селин

Из замка в замок

Louise-Ferdinand Céline

D’UN CHATEAU L’AUTRE

Печатается с разрешения издательства Editions Gallimard

© Editions GALLIMARD, Paris, 1957

© Маруся Климова, Вячеслав Кондратович, перевод, комментарии

© Вячеслав Кондратович, предисловие

© ООО «Издательство АСТ», 2015

Вячеслав Кондратович

Юродивый во французской литературе

Не менее противоречивыми являются и суждения окружающих по поводу политических взглядов Селина. Широко известен тот факт, что Селин основательно запятнал свое имя в глазах «прогрессивно настроенной общественности», опубликовав в свое время три расистских памфлета, причем не когда-нибудь, а в период с 1937 по 1941 год. Памфлеты представляли собой увесистые тома (около 400 печатных страниц каждый) и имели весьма характерные названия: «Безделицы для погрома», «Школа трупов» и «Попали в переделку». Что ж, как говорится, «из песни слова не выкинешь».

К тому же их содержание с некоторых пор во Франции снова стало достоянием широкой публики. Несмотря на наложенный вдовой писателя запрет, несколько лет назад было предпринято их пиратское переиздание, повлекшее за собой шумное судебное разбирательство.