Читать онлайн «Книги Еноха. Сефер Йецира - Книга Созидания»

Gishrei Tarbut Association

Institute of Jewish Studies

International Center for University Teaching of Jewish Civilization

Ассоциация «Мосты культуры»

Chais Center for Jewish Studies in Russian

Gesharim Publishing House

Издательство «Гешарим»

Центр Чейза по развитию иудаики на русском языке

Совместный издательский проект

BIBLIOTHECA JUDAICA

серия

«СОВРЕМЕННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ»

I. R. TANTLEVSKIJ

THE BOOKS OF ENOCH ARAMAIC FRAGMENTS FROM QUMRAN

THE HEBREW BOOK OF ENOCH

SEFER YETZIRAH THE BOOK OF CREATION

ADDENDUM

ETHIOPIC VERSION OF THE BOOKS OF ENOCH

И. Р. ТАНТЛЕВСКИЙ

КНИГИ ЕНОХА

АРАМЕЙСКИЕ ФРАГМЕНТЫ КНИГ ЕНОХА ИЗ КУМРАНА

ЕВРЕЙСКАЯ КНИГА ЕНОХА,

ИЛИ КНИГА НЕБЕСНЫХ ДВОРЦОВ (3 ЕНОХ)

СЕФЕР ЙЕЦИРА

КНИГА СОЗИДАНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ:

ЭФИОПСКАЯ ВЕРСИЯ КНИГ ЕНОХА

ГЕ ШАРИМ

ИЕРУСАЛИМ 57&3

МОСТЫ КУЛЬТУРЫ МОСКВА 2002

Академический совет И. Барталь (председатель),

М. Альтшулер, Й. -Т. Ассис, М. Бейзер, Й. Бройер, О. Будницкий, У. Гершович, М. Гринберг, М. Идель, Р. Капланов, А. Ковельман, 3. Копельман, В. Московии, В. Мочалова, М. Навон, А. Рофе, С. Рузер, М. Рыжик, Е. Сатановский, Д. Сегал, С. Тищенко, Д. Фролов, З. Ханин, А. Шинан, М. Шнейдер, Ш. Штампфер, 3. Элькин, Д. Эльяшевич, А. Эпштейн

Научные редакторы серии: А. Кулик, И. Лурье

И. Р. Тантлевский. КНИГИ ЕНОХА

Арамейские фрагменты из Кумрана. Еврейская книга Еноха, или Книга Небесных Дворцов. Сефер Йецира - Книга Созидания Приложение: Эфиопская версия книг Еноха

I. R. Tantlevskij. THE BOOKS OF ENOCH

Aramaic fragments from Qumran. The Hebrew Book of Enoch.

Sefer Yetzirah. The Book of Creation

Addendum: Ethiopic version of the Books of Enoch

Издатель M. Гринберг

Зав. редакцией И. Аблина

Рецензент М. Шнейдер

Научный редактор А. Кулик

Мосты культуры, Москва Тел. /факс: (095) 284-3751

Gesharim, Jerusalem

Tel. /fax: (972)-2-624-2527

Fax: (972)-2-624-2532

Издательство

«Мосты культуры-Гешарим»

ЛР№ 030851 от 08. 09. 98

© И. Р.

© Гешарим / Мосты культуры, 2002

© Центр Чейза по развитию иудаики на русском языке, 2002

ISBN 5-93273-103-6

Подписано в печать 09. 09. 2002. Тираж 1500 экз. Зак. 3987.

Формат 60x90/16. Бумага офсетная. Печать офсетная. Печ. л. 23,5+вклейка

При участии ООО «Мет».

Лицензия Л В № 55 от 26. 06. 01.

220029, Минск, ул. Киселева, 20.

УП «Минская фабрика цветной печати».

220024, ул. Коржсневского, 20.

Светлой памяти моего учителя Ильи Шолеймовича Шифмана (1930—1990)

СОДЕРЖАНИЕ

Перевод арамейских фрагментов книг Еноха из Кумрана

1 Енох:

Первый экземпляр текста:

Фрагмент 4Q Еп* ar (= 4Q 201) 1 i 1—8 (7 Енох 1:1—6) 110

ГЛАВА 10. Бог усаживает Метатрона на троне у дверей седьмого Дворца и объявляет через Своего вестника, что с этих пор Метатрон является представителем Бога и правителем над всеми князьями царств и всеми детьми небес, за исключением восьми высших князей, в именах которых присутствует Имя YHWH — Имя их Царя... ... ... ... ... ... ... . . 186

ГЛАВА 11. Бог открывает Метатрону все тайны и секреты... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 188