Читать онлайн «Исландские саги. Том 2»

ИСЛАНДСКИЕ САГИ Перевод с древнеисландского языка, общая редакция и комментарии А. В. Циммерлинга ТОМ 2 ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ Москва 2004 ББК 84. 0 И 87 Издание осуществлено при поддержке Министерства образования, науки и культуры Республики Исландия, Министерства иностранных дел Республики Исландия, чрезвычайного и полномочного посла Республики Исландия в Российской Федерации Бенедикта Йоунссона, компании SAMSKIP, Исландской корпорации морозильных заводов (IFPC), компании MAREL И 87 Исландские саги. Т. 2 / Пер. прозаич. текста с древнеисл. , общ. ред. и коммент. А. В. Циммерлинга; Стихи в пер. А. В. Циммер- линга и С. Ю. Агишева / под ред. С. Ю. Агишева, А. В. Бусыгина, В. В. Рыбакова. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – 608 c. – (Studia philologica). ISSN 1726-135Х ISBN 5-9551-0004-0 Комментированное издание 4 древнеисландских саг и 14 текстов малого жанра. Все памятники переводятся на русский язык впервые. Научный ап- парат включает вступительную статью о жанре саги, статьи о каждом из публикуемых памятников и подробные комментарии; обсуждается истори- ко-филологическая и текстологическая проблематика каждого памятника, включая вопросы датировки протографа. Во второй части книги, которой предпослана статья о скальдической метрике, анализируется более 60 стихотворений (вис), содержащихся в публикуемых текстах саг. Все висы приводятся на языке подлинника и ана- лизируются в соответствии с разработанным форматом толкования. Изда- ние снабжено географическими картами и указателями топонимов, личных имен и прозвищ. Право на продажу этой книги за пределами России, кроме издательства «Языки славян- ской культуры», имеет только датская книготорговая фирма G•E•C GAD. © А. В. Циммерлинг. Перевод прозаич. текста на рус. яз. , статьи и коммент. , 2004 © А. В. Циммерлинг, С. Ю. Агишев. Перевод стихов на рус. яз. , 2004 © С. Ю. Агишев, А. В. Шипунова. Указатели, 2004 © Языки славянской культуры, 2004  Оглавление А. В. Циммерлинг. Сага: рассказ для будущего и взгляд в прошлое . . . . 7 Часть I Тексты саг и комментарии Сага о Людях с Песчаного Берега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 288 Жизнь Снорри Годи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 312 Пряди о Людях из Широкого Фьорда . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 318 О Херьольве сыне Сигурда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 321 О Людях с Песчаного Берега . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 321 О Бьёрне с Востока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 321 О Людях с Мыса Тора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 322 О Людях из Лебяжьего Фьорда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 322 О Торарине с Чаечного Склона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 322 Об Одде и сыновьях Хьяльти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 323 О Торбьёрне Стужа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 324 О Людях с Мыса Дымов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 324 О Людях из Стремнинного Фьорда . . . . . . . . . . . . . . . . 140 325 Об Иллуги Рыжем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 325 Сага о Фарерцах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 327 Сага о Союзниках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 340 Пряди о Людях из Северной Четверти . . . . . . . . . . . . . . . . 245 368 Сага об Ароне сыне Хьëрлейва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 369 Комментарии к текстам саг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Часть II Комментарии к скальдическим стихам А.