Читать онлайн «In the Country of Men»

Hisham Matar

In the Country of Men

1

I am recalling now that last summer before I was sent away. It was 1979, and the sun was everywhere. Tripoli lay brilliant and still beneath it. Every person, animal and ant went in desperate search for shade, those occasional grey patches of mercy carved into the white of everything. But true mercy only arrived at night, a breeze chilled by the vacant desert, moistened by the humming sea, a reluctant guest silently passing through the empty streets, vague about how far it was allowed to roam in this realm of the absolute star. And it was rising now, this star, as faithful as ever, chasing away the blessed breeze. It was almost morning.

The window in her bedroom was wide open, the glue tree outside it silent, its green shy in the early light. She hadn't fallen asleep until the sky was grey with dawn. And even then I was so rattled I couldn't leave her side, wondering if, like one of those hand-puppets that play dead, she would bounce up again, light another cigarette and continue begging me, as she had been doing only minutes before, not to tell, not to tell.

Baba never found out about Mama's illness; she only fell ill when he was away on business. It was as if, when the world was empty of him, she and I remained as stupid reminders, empty pages that had to be filled with the memory of how they had come to be married.

I sat watching her beautiful face, her chest rise and fall with breath, unable to leave her side, hearing the things she had just told me swim and repeat in my head.

Eventually I left her and went to bed.

When she woke up she came to me. I felt her weight sink beside me, then her fingers in my hair. The sound of her fingernails on my scalp reminded me of once when I was unlucky. I had thrown a date in my mouth before splitting it open, only discovering it was infested with ants when their small shell-bodies crackled beneath my teeth.

During breakfast I tried to say as little as possible. My silence made her nervous. She talked about what we might have for lunch. She asked if I would like some jam or honey. I said no, but she went to the fridge and got some anyway. Then, as was usual on the mornings after she had been ill, she took me on a drive to pull me out of my silence, to return me to myself again.

Waiting for the car to warm up, she turned on the radio, skipped through the dial and didn't stop until she heard the beautiful voice of Abd al-Basit Abd al-Sammad. I was glad because, as everyone knows, one must refrain from speaking and listen humbly to the Quran when it is read.

Just before we turned into Gergarish Street, the street that follows the sea, Bahloul the beggar appeared out of nowhere. Mama hit the brakes and said ya satir. He wandered over to her side, walking slowly, clasping his dirty hands tightly to his stomach, his lips quivering. 'Hello, Bahloul,' Mama said, rummaging in her purse. 'I see you, I see you,' he said, and although these were the words Bahloul most often uttered, this time I thought what an idiot Bahloul is and wished he would just vanish. I watched him in the side mirror standing in the middle of the street, clutching the money Mama had given him to his chest like a man who has just caught a butterfly.