Читать онлайн «Жорж Сименон. Собрание сочинений в тридцати томах. Том 1. Петерс Латыш. Преступление в Голландии. Пассажир "Полярной лилии"»

ЖОРЖ

СИМЕНОН

Собрание сочинений в тридцати томах

ПЕТЕРС ЛАТЫШ ПРЕСТУПЛЕНИЕ В ГОЛЛАНДИИ ПАССАЖИР «ПОЛЯРНОЙ ЛИЛИИ»

1

Москва

1994

ББК47 С 37

Составители: доктор филологических наук, профессор В. Е. Балахонов,

кандидат филологических наук, доцент Э. Л. Шрайбер

Переводы с французского под редакцией Ю. Б. Корнеева

© ТПО «Истоки», 1994.

18ВЫ 5-7272-0046-6 18ВЫ 5-7272-0047-4 (т. 1)

© Оформление, К. Швец, 1994. © Составление, В. Е. Балахонов, Э. Л. Шрайбер, 1994.

Художник К. Швец

Сименон и его романы

Лет двадцать пять — тридцать назад на Западе был довольно широко распространен тип историко-литературного исследования, который можно было бы охарактеризовать как попытку ответить на вопрос, обращенный к писателю: так кто же он для наших современников, в чем глубинный, фундаментальный смысл и значение не только его творчества, но и самой его жизни? Писатель становился своего рода загадкой, и эту загадку исследователю предстояло решить. Подобный вопрос можно было бы задать и по отношению к Сименону. С его произведениями мы знакомились в известной последовательности: сперва увлекались романами о полицейском комиссаре Мегрэ, позже —заинтересовались романами социально-психологическими, или трудными, как их называл сам писатель. Такая последовательность в общей оценке творчества Сименона сыграла, надо сказать, отрицательную роль. Большая часть критиков — и у нас, и на западе — воспитанная на устоявшейся традиции отношения к «детективной» (или «полицейской») литературе, упорно продолжает числить его по ведомству именно этой литературы, не замечая (или не желая замечать) всего, что ставит Сименона в один ряд с наиболее значительными «серьезными» писателями нашего времени.

«Для одних я создатель Мегрэ, и не больше. Для других Мегрэ — это всего лишь пятно на моей репутации серьезного романиста»,— не без горечи заметил сам Сименон в одной из книг своих воспоминаний («Вынужденные каникулы»).

К вопросу о том, какое место романы о Мегрэ занимают в творческом наследии писателя, мы еще вернемся. Пока же

обратимся к вопросу, поставленному в самом начале статьи: так кем же является Сименон для нас сегодня?

Какой бы спорной ни показалась эта мысль поверхностному читателю Сименона, писатель — один из фундаментальных свидетелей нашего времени, наш современник в точном смысле этого слова, глубоко ощущавший движение времени, свою причастность к быстро изменяющемуся и подвижному миру.

Лейтмотивом в сознании Сименона, подводившего на склоне лет итоги прожитой им жизни, было чувство того, что человечество в XX веке проходит особый период своей истории — «между двумя способами жизни, двумя цивилизациями, между двумя формами отношений между людьми». Каковы эти разные формы существования человеческого общества и почему происходит этот «переход» от одной цивилизации к другой — особый вопрос, ответ на который, вероятно, не мог бы дать и сам Сименон, тем более что и в самом деле в его романах почти нет прямых отсылок к основным событиям, пришедшимся на завершающееся столетие. Сименон не изображал ни войн, ни революционных движений, изменявших облик планеты; его герои не участвовали и в революции научно-технической, совершаемой на протяжении последних десятилетий.