Читать онлайн «Словарь перифраз русского языка»

А. Б. НОВИКОВ СЛОВАРЬ ПЕРИФРАЗ РУССКОГО ЯЗЫКА Москва Русский язык Медиа 2004 Скан Ewgeni23 Скан Ewgeni23 УДК 811. 161. 1'42'374 ББК 81. 2Рус-4 Н73 Новиков А. Б. Н73 Словарь перифраз русского языка (на материале газетной публицистики). — М. : Рус. яз. , 2004. — 352 с. ISBN 5-9576-0039-3 Словарь является первым лексикографическим описанием перифраз современного русского языка. Перифраза — один из типов устойчивых сочетаний, наиболее часто встречающийся в публицистике (слабый пол, железная леди, однорукий бандит, голубые каски, тихий американец и т. п. ). Перифразы способствуют донесению информации в образной форме, наиболее доступной для восприятия. Перифразы постоянно варьируются и пользуются большой популярностью у читателей. Словарь предназначен для широкого круга читателей, помогая им в понимании языка газет, радио и телевидения. УДК 811. 161. 142374 ББК 81. 2Рус-4 © ООО «Русский язык—Медиа», 2004 ISBN 5—9576—0039—3 © ООО «Дрофа», обложка, 2004 ОТ АВТОРА Настоящий словарь включает перифразы, встречавшиеся в газетной публицистике с начала 80-х годов 20 века до начала 1-го десятилетия 21 века. За этот отрезок времени эпоха застоя в России сменилась перестройкой, а затем постсоветским периодом. На каждом историческом этапе менялись идеологическая направленность и языковые особенности публицистических материалов, однако перифразы не исчезали со страниц газет. Достаточно активное употребление перифраз в газетных материалах последнего десятилетия показывает, что перифразирование остается неотъемлемой чертой газетного языка. Перифразы, обозначающие реалии советской жизни и проникнутые пафосом того времени, представляют интерес не только как яркий пример образной лексики эпохи социализма, но и с точки зрения новой жизни некоторых из них в современном языке. Поэтому исключение из состава словаря перифраз, характерных для «новояза» советской эпохи, как «неактуальных» для современного читателя, на наш взгляд, обеднило бы словарь. Старые образные языковые средства сменили в новых условиях функционально- стилистическую тональность. Это способствовало актуализации многих перифраз, созданных на базе представлений прошлой эпохи. Они получили новое осмысление и используются в сегодняшней прессе преимущественно для создания иронии или негативной оценки. Многие перифразы, зафиксированные в газетах прошлых десятилетий, продолжают достаточно часто появляться на страницах сегодняшних газет, так как остаются актуальными реалии — объекты перифразирования. Тематиче- III ские группы перифраз и наиболее продуктивные модели, выделенные на материале 80-х — начала 90-х годов прошедшего столетия, кардинально не изменились, несмотря на творческую свободу и иные тематические пристрастия современных журналистов. Постперестроечная пресса не освободилась от «родимого пятна» газетного стиля застойной эпохи по объективным причинам. Употребление перифраз в газете — не дань моде или идеологическим требованиям, оно обусловлено их функциональной необходимостью в языке mass media.