Читать онлайн «Синто – Путь японских богов. Т. 2 Тексты Синто»

М. Ермакова, Г. Е. Комаровский, А. Н. Мещеряков С243 Синто — путь японских богов: В 2 т. Т. П. Тексты синто. СПб. : Гиперион, 2002. — 496 с. Настоящий двухтомник представляет собой первое в России научное изда­ ние столь большого объема, посвященное синтоизму - одной из религий совре­ менной Японии. Во второй том вошли переводы основных текстов синто. ББК 84(5ЯПО) © Международное научное ISBN 5-89332-057-3 (Т 1 ) общество Синто, 2002 ISBN 5-89332-058-1 (Т. 2. ) © Издательство «Гиперион», 2002  кодзики ПРЕДИСЛОВИЕ ЯСУМАРО * (Перевод Н. Фельдман) ГЛАВА I 1. Я говорю, Ясумаро: В те времена, когда Хаос уже начал сгущаться, но еще не были явлены ни Силы, ни Формы, и не было еще ничему Имени, и ни в чем Деяния, кто мог бы тогда познать его образ? 2. Но вот настало впервые разделение Неба-Земли, и три божест­ ва 1 совершили почин творения; и раскрылись мужское и женское Начала, и Два Духа 2 стали родоначальниками всех вещей. 3. И вошел Он во мрак, и выступил на свет 3; когда Он омыл гла­ за, солнце и луна пролили свой блеск; и поплыл Он, и погрузился в воды моря; и когда Он омывал свое тело, возникли небесные и зем­ ные божества. 4. , Великое Начало*— отдаленно и темно, и только на основе пер­ воначальных учений познаем мы те времена, когда зачата была суша и порождены острова. Первоначало — далеко и скрыто, и только опираясь на былых мудрецов, мы проникаем в те времена, когда по­ рождены были боги и поставлены люди. 5. И вот, узнаем мы о том, что прикреплено было зерцало4 и вы­ плюнуты яшмы 5; и что наследовали друг другу сотни царей; и что перекушен был меч 6; и что рассечен был змий 7; и как потому умно­ жались мириады божеств 8. 6. И учинили совет у Тихой Реки и умиротворили все Прднебе- сье; повели беседу у Малого Берега и очистили всю Землю 9. 7. Тогда бог Хо-но-Ниниги впервые сошел на вершину Такатй ,0, и Небесный Владыка Каму-Ямато пересек страну Аки-цу-сима 11. 8. Медведь-оборотень 12 выпустил свои когти, и был добыт небес­ ный меч у Такакура; хвостатые существа представали ему в Пути, и большой ворон указал дорогу на Ёсину ,3. 9. Танцуя рядами, уничтожили они мятежников; внимая песне, ниспровергли они врагов. * Печатается по изд. : Конрад Н. И. Японская литература в образцах и очерках. Л. , 1927. Т. 1. 4 Синто — Путь японских богов 10. Был он 14 наставлен сном и воздал поклонение небесным и земным божествам, и так прославили его Мудрым Правителем; сле­ дил он 15 за дымом и оказал свою милость народу, и доныне зовется в предании Святым Государем. 11.