Читать онлайн «То что мы видим, то, что смотрит на нас»

 И здание осущ ест влено в рам ках програм м ы "П уш кин" при поддерж ке М инист ерст ва иност ранны х дел Ф ранции и поса/іьства Ф ранции в России. Ouvrais? réalisé dans le cadre du program m e d'aide à ta publica tion Pouchkine avec le soutien du M inistère des Affaires Etrangèresfrançais et de l'Ambassade de France en Russie. GEORGES DIDI HUBERMAN ЖОРЖ ДИДИ-ІОБЕРМАН ТО, что мы видим, CE QUE NOUS VOYONS, ТО, ЧТО СМОТРИТ CE QUE NOUS REGARDE НА НАС Перевод с французского А. Шестакова Санкт-Петербург "Наука" Les Éditions de Minuit 2001 УДК 14 Ж. Диди-Юберман ББК 87. 3 Д 44 Свет. Его слабость. Его желтизна. Его всепри- сутствие: кажется, что его излучает каждый из при­ близительно восьмидесяти тысяч квадратных санти­ метров поверхности. Одышка, сотрясающая свет. Он то и дело прерывается, словно последний вздох. Тогда все застывают. Возможно, их пребывание здесь заканчивается. По истечении нескольких се­ кунд все возобновляется. Следствия этого света для ищущего взгляда. Следствия для взгляда, который уже не ищет, а упирается в пол или поднимается к самому потолку, где никого нет и быть не может. (... ) Нет никаких оснований сомневаться, что глаз в итоге привыкает к этим условиям, приспосабли­ вается к ним, хотя происходит, скорее, нечто про­ тивоположное: зрение медленно теряет остроту, портится с течением времени от этого мрачного и подрагивающего красноватого свечения и постоян­ ного, но всегда тщетного усилия, не говоря уж о духовной муке, которая сказывается и на теле.