Читать онлайн «Фантастические повести»

НОКАСЕ ЛААЬРОЬЕ

ТНЕ СА5Т1Е ОР ОТМЫТО

сфэ

МСр1ГЕ5 СА20ТТЕ

ЬЕ 01АВЬЕ АМОШЕОХ

УУТТ Т ТАМ ВЕСКГОКР

УАТН ЕК

ГОРАЦИЙ УОЛПОЛ

ЗАМОК ОТРАНТО

сфэ

ЖАК КАВОТ

ВЛЮБЛЕННЫЙ ДЬЯВОЛ

•Л»

УИЛЬЯМ БЕКФОРД

БАТЕК

ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ В. М. ЖИРМУНСКИЙ И Н. А. СИГАЛ

ИЗДАТЕЛЬСТВО « НАУКА » ленинградское: отделение

ЛЕНИ Н ГРАД

1967

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»

М. П. Алексеев, Н. И. Балашов, Д. Д. Благой, И. С. Брагинский,

В. 5. Виноградов, Н. Н. Голенищев-Кутузов, А. А. Елистратова, В. М. Жирмунский, Н. И. Конрад (председатель), Д. С. Лихачев, Д. В. Ознобишин (ученый секретарь), Ю. Г. Оксман,

Ф. А.

С. Л. Утченко

7-3-4

Ответственный редактор академик В. М. Жирмунский

ГОРАЦИЙ уолпол

ЗАМОК ОТРАНТО

ГОТИЧЕСКАЯ

ПОВЕСТЬ

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

Предлагаемое читателю сочинение было найдено в библиотеке, принадлежащей католической семье старинного происхождения, на севере Англии. Оно было напечатано готическим шрифтом в Неаполе, в 1529 году.  Насколько раньше этой даты было оно написано, — неясно. Главные события повести приводят на ум мрачнейпше века христианской эры — именно тогда верили в возможность подобных происшествий; но ни речь, ни поведение действующих лиц не несут на себе печати варварства. Повесть написана на чистейшем итальянском языке. Если бы она возникла приблизительно в то же время, когда якобы происходило рассказанное в ней, то следовало бы заключить, что это имело место где-то между 1095 и 1243 годом, то есть между первым и последним крестовым походом, или немного позже. В повести нет никаких других обстоятельств, которые позволили бы определить, к какому периоду относится ее действие; имена персонажей — явно вымышленные и, возможно, намеренно изменены; однако испанские имена слуг, по-видимому, указывают на то, что она не могла быть создана ранее воцарения в Неаполе арагонской династии, ибо лишь тогда испанские имена распространились в этой стране. Изящество слога и пыл автора, сдерживаемый, впрочем, удивительным чувством меры, заставляют меня предполагать, что повесть была сочинена незадолго до ее напечатания. Литература достигла тогда в Италии своего наивысшего расцвета, и ею было многое сделано для того, чтобы рассеять суеверия, которые в эту эпоху подвергались чувствительным ударам и со стороны реформаторов. Вполне вероятно, что какой-нибудь сообразительный монах мог постараться обратить против провозглашателей новых истин их собственное оружие и воспользоваться своим дарованием сочинителя для того, чтобы укрепить в простонародье старинные заблуждения

п суеверия. Если его намерение было именно таким, то надо признать, что он действовал с замечательной ловкостью. Произведение, подобное публикуемому нами, способно поработить непросвещенные умы более, нежели добрая половина полемических книг, написанных со времени Лютера и до наших дней.

Такое истолкование побуждений автора представляет собой, однако, лишь чистую догадку. Каковы бы ни были его намерения и достигнутые им результаты, его сочинение может быть ныне предложено публике только как предмет для занимательного времяпрепровождения. И даже в этом качестве оно нуждается в некоторых извинениях. Чудеса, призраки, колдовские чары, вещие сны и прочие сверхъестественные явления теперь лишились своего былого значения и исчезли даже в романах.  Не так обстояло дело в то время, когда писал наш автор, и тем более в эпоху, к которой относятся излагаемые им якобы действительные события. Вера во всякого рода необычайности была настолько устойчивой в те мрачные века, что любой сочинитель, который бы избегал упоминания о них, уклонился бы от правды в изображении нравов эпохи. Он не обязан сам верить в них, но должен представлять своих действующих лиц исполненными такой веры.