Читать онлайн «Почти всё»

Ст ЕЖ Почт  КНИГА /‚ НА ВСЕ ВРЕМЕНА  I КНИГА НА ВСЕ ВРЕМЕНА I Станислав ЕЖИ ЛЕЦ Почти всё Екатеринбург У-Фактория АСТ МОСКВА  удк 821. 1621 ESESK 84 (4 non) л 53 П53 Выражаем благодарность Е. Н. Гороховой за помощь в подготовке этого издания Серия «Книга на все времена» Перевод с польского Владимир Россельс и Евгений Фридман Составитель Евгений Фридман Оформление серии Александр Кудрявцев Лец, С. Е. Почти всё / Станислав Ежи Пец; пер с польск. B. Рос- сельса, Е. Фридмана. —— Екатеринбург: У-Фактория; М. : АСТ МОСКВА, 2009. -— 764, [4] с. (Книга на все времена). ISBN 978-5-9757-0402-3 (OOO «Агентство прав «У-Фактория») ISBN 978-5-403-00010-9 (ООО Изд-во «АСТ МОСКВА») Эта книга -- самое полное на русском языке собрание сочине- ний к 10О-летней годовщине со дня рождения классика мировой афо- ристики ХХ века Станислава Ежи Леца 0909—1966). УДК 821. 162. 1 ББК 84 (4 Пол) © То the edition of «Poezje», «Fraszki», «Мате гппту» by Stanisfaw Jerzy |_ес : Jan and Tomasz de Tusch |_ес, 2006. © То the edition of «музы meuczesane», «музы nieuc- zesane odczytane z notesow п serwetek ро trzyd- zuestu latach» by Stanisfaw Jerzy |_ес: Les Editions Noir sur Bianc, 2006. ©B Россельс (наследники), перевод, 2005. © Е. Фридман, перевод, составление, 2005, 2008. ©ООО «Агентство прав «У-Фактория», 2008.  МИР СТОИТ НА ГОЛОВЕ. ПОЭТА* Очерк жизни и творчества Станислава Ежи Леца ЗАГАДКА, ЗАГАДАННАЯ САМОМУ СЕБЕ Г юстав Эйфель часто сокрушался по поводу того, что мир зна- ет его лишь как конструктора Эйфепевой башни: «Как будто бы я за всю жизнь создал только ее». А он, между прочим, и в России построил не одну плотину, даже был удостоен ордена Святой Анны. Вот и герою нашего очерка —— автору предлагаемого читателю тома избранных произведений —— польскому писателю Станиславу Ежи Лецу не давало покоя то, что миру он известен только как ав- тор книги афоризмов «Непричесанные мысли». А он выпустил за более чем тридцатилетнюю творческую жизнь десять поэтических сборников и имел не только формальное право причислять себя к лиге поэтов. Он был Поэтом —- поэтом пронзительным, мудрым, рас- кованным. Именно острота поэтического мышления определила уни- кальность его гениальной афористики, которая сделала его имя известным всему миру. Рубленые фразы «Непричесанных мыслей» составлены из тех же слов, которыми ежедневно пользуемся мы. B HI/IX заключены идеи, на первый взгляд наивные, ловко уводящие нас в исторические подвалы. Но подтекст в них глубоко современ- ный, даже больше —- всевременный. Это фразы о нас же самих, но каких? —— принадлежащих не себе лишь и не только своему време- ни, но истории. Мудрости должно быть вдоволь, ведь ею мало кто пользуется. Попробуй оспорь максималиста Леца! Ведь не скажешь: раз в чести ваши, пан Станислав, афоризмы, выходит, велика и потреб- ность в мудрости. Да, таков видимый смысл. Но в том-то и дело, что * Здесь и алее а о измы в пе .