Читать онлайн «Виктор Гюго. Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 8»
Автор Виктор Мари Гюго
Виктор Гюго
Собрание сочинений
Том 8
Труженики моря
Перевод А. Худадовой
Содержание
· Ламаншский архипелаг
· Часть первая. Сьер Клюбен
Книга первая. КАК СОЗДАЕТСЯ ДУРНАЯ СЛАВА
Книга вторая. МЕСС ЛЕТЬЕРИ
Книга третья. ДЮРАНДА И ДЕРЮШЕТТА
Книга четвертая. ВОЛЫНКА
Книга пятая. РЕВОЛЬВЕР
Книга шестая. ПЬЯНЫЙ РУЛЕВОЙ И ТРЕЗВЫЙ КАПИТАН
Книга седьмая. ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ КНИГЕ - НЕОСТОРОЖНОСТЬ
· Часть вторая. Жильят-Лукавец
Книга первая. РИФ
Книга вторая. ТЯЖКИЙ ТРУД
Книга третья. БИТВА
Книга четвертая. ТАЙНИКИ РИФА
· Часть третья. Дерюшетта
Книга первая. НОЧЬ И ЛУНА
Книга вторая. ДЕСПОТИЗМ БЛАГОДАРНОСТИ
Книга третья. ОТПЛЫТИЕ "КАШМИРА"
· Примечания
Посвящаю эту книгу гостеприимным и свободолюбивым скалам, уголку древней земли нормандской, заселенному маленьким и гордым приморским народом, суровому, но радушному острову Гернсею, моему нынешнему убежищу - быть может, моей будущей могиле.
Религия, общество, природа - вот три силы, с которыми ведет борьбу человек. Он ведет борьбу со всеми тремя, но все три необходимы ему: человеку должно верить - отсюда храм, должно созидать - отсюда город, должно существовать - отсюда плуг и корабль.
Решая тройную задачу, он вступает в тройной поединок. И это - тройное свидетельство непостижимой сложности бытия. Перед человеком стоит препятствие, воплощенное в суеверие, воплощенное в предрассудок и воплощенное в стихию. Тройственное ананке1правит нами: ананке догматов, ананке законов, ананке слепой материи. В Соборе Парижской Богоматери автор возвестил о первом, в Отверженных указал на второе, в этой книге он говорит о третьем.
К тpeм предопределениям, тяготеющим над нами, присей единяется внутреннее предопределение, - верховное ананке - сердце человеческое.
Ламаншский архипелаг
I. Стихийные бедствия прошлого
Атлантический океан подтачивает наши берега. Под натиском полярного течения меняется наше скалистое западное побережье. Гранитная стена на взморье - от Сен-Валери-на-Сомме до Ингувиля - подрыта; обрушиваются огромные глыбы, вода перекатывает горы валунов, заваливает камнями и затягивает песком наши гавани, заносит устья наших рек Ежедневно отрывается и исчезает в волнах клочок нормандской земли. Титаническая работа, затихающая ныне, некогда внушала ужас. Лишь огромный волнорез - Финистер2
обуздывал море. По провалу между Шербургом и Брестом легко судить о мощи северного прилива, о неистовой силе, разрушавшей берег.
Залив в Ламанше образовался за счет земли французской и произошло это в доисторические времена. Однако дата последнего набега океана на наше побережье известна. В 709 году, за шестьдесят лет до восшествия на престол Карла I море одним ударом откололо от Франции Джерсей. Кроме - Дщерсея, видны и гористые берега земель, затопленных еще раньше. Вершины, выходящие из воды, - острова. Называются они Нормандским архипелагом.
Там расселился трудолюбивый человеческий муравейник Вслед за работой моря, сотворившей пустыню, началась работа человека, сотворившая народ.
