Читать онлайн «Метафоры, которыми мы живем»

ровои 1АУЧНЫЙ Бестселлер Воспитанный в нас способ восприятия мира — Способность понимать опыт с помощью метафоры — это как одно из чувств, как видение, осязание или слух. Метафоры по своей сути являются феноменами, обеспечивающими понимание. Метафоры способны творить реальность! Дж. Лакофф М. Джонсон Мы все еще с трепетом относимся к тем особенностям функционирования языка, которые показывают, что мы сами и окружающие нас люди метафорами, как ВРЕМЯ - ЭТО ДЕНЬГИ, ЛЮБОВЬ - ЭТО ПУТЕШЕСТВИЕ и ПРОБЛЕМЫ - ЭТО ЗАГАДКИ Дж. Лакофф, М. Джонсон МЕТАФОРЫ, КОТОРЫМИ МЫ ЖИВЕМ GEORGE LAKOFF and MARK JOHNSON METAPHORS We Live By The University of Chicago Press Chicago and London ББК 81. 2Англ-5 87. 2 Лакофф Джордж, Джонсон Марк Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. — М. : Едиториал УРСС, 2004. — 256 с. ISBN 5-354-00222-2 В книге Дж. Лакоффа и М. Джонсона «Метафоры, которыми мы живем» излагаются основы когнитивного подхода к метафоре — языковому, когнитивному и культурному феномену. Обсуждаются как научные аспекты изучения этого феномена в лингвистике и философии, так и роль метафоры в современном обществе, в повседневном общении между людьми. Особое внимание обращается на возможности использования метафоры как средства познания действительности, как инструмента организации опыта человека, структурирования его знаний о действительности. Книга, впервые вышедшая на языке оригинала в 1980 г. , стала бестселлером в англоязычных странах и получила широкий отклик в научной периодике и публицистике. Книга почти не содержит специальной терминологии и будет интересна как специалистам в области лингвистики и литературоведения, так и широким кругам читателей, интересующихся функционированием языка в современном обществе, проблемами речевого воздействия и связью между языком, мышлением К сознанием^ Перевод нагрусскии язык публикуется по соглашению с The University of Chicago Press Licensed by The University of Chicago Press, Chicago, Illinois, U. S. A. Издательство «Едиториал УРСС». 117312, г. Москва, пр-т 60-летия Октября, 9. Лицензия ИД №05175 от 25. 06. 2001 г. Подписано к печати 21. 07. 2004 г. Формат 60x90/16. Тираж 3000 экз. Печ. л. 16. Зак. № 3-1471/645. Отпечатано в типографии ООО «РОХОС». 117312, г. Москва, пр-т 60-летия Октября, 9. ISBN 5-354-00222-2 » 1980 by The University of Chicago. All rights reserved > Перевод на русский язык: А. Н. Баранов, А. В. Концепты, которыми мы живем 25 Глава 2. Системность метафорических концептов 28 Глава 3. Системность в метафорах: высвечивание и затемнение . . 31 Глава 4. Ориентационные метафоры 35 Глава 5. Метафора и непротиворечивость культуры 46 Глава 6.