Читать онлайн «Эйтонский отшельник»

Автор Эллис Питерс

Эллис Питерс

Эйтонский отшельник

ELLIS PETERS

The Hermit of Eyton Forest

© Storyside. 2022

© Степанов С. А. , перевод на русский язык, 2022

© Оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2022

Видите того пожилого монахав подоткнутой рясе? Сейчас утро, и брат Кадфаэльвозится в своем садике:собирает лекарственные травы,ухаживает за кустами роз. Вряд ли кому придет в голову,что перед ним – бывший участниккрестовых походов, повидавший полмирабравый вояка и покоритель женских сердец. Однако брату Кадфаэлю приходится зачастуювыступать не только в роли врачевателячеловеческих душ и тел, но и в роливесьма удачливого, снискавшего славу детектива,ведь тревоги мирской жизни не обходят сторонойтихую бенедиктинскую обитель. Не забудем, что действие «Хроник брата Кадфаэля»происходит в Англии XII века,где бушует пожар междоусобной войны. Императрица Матильда и король Стефанне могут поделить трон, а в подобной неразберихепреступление – не такая уж редкая вещь. Так что не станем обманыватьсямирной тишиной этого утра. В любую секунду все может измениться…

Глава первая

Восемнадцатого октября 1142 года после изнурительной болезни скончался Ричард Людел, наследственный владетель Итонского манора.

Недуг его был вызван тяжелыми ранами, полученными в битве при Линкольне, где он сражался на стороне короля Стефана.

До Хью Берингара, в замок Шрусбери, эти новости дошли своим чередом, поскольку Итон являлся одним из тех владений, которое среди многих других маноров графства было изъято у Вильяма Фицалана вследствие того, что этот могущественный аристократ в вооруженной борьбе за королевский трон принял сторону императрицы, поставил Шрусбери под знамена Матильды и затем, после осады королем Стефаном и падения города, бежал. Эти изъятые в пользу короны обширные земли перешли в ленное владение к шерифу, однако прежних вассалов Фицалана никто не тронул, поскольку выяснилось, что в большинстве своем они смирились с исходом Линкольнской битвы и присягнули на верность королю. Людел же совершил нечто большее, нежели просто объявил о своей лояльности, он доказал свою верность в битве при Линкольне и теперь заплатил высокую цену за свою преданность, – ведь он умер, когда ему не было еще и тридцати пяти лет.

Хью Берингар принял это известие с чувством легкой печали, естественным для человека, который плохо знал покойного и чьи обязанности, по-видимому, нисколько не осложнялись в связи с этой смертью. У покойного имелся законный наследник, причем единственный, так что ничто не могло помешать тому вступить в права наследства и соответственно не было никакой необходимости вмешиваться – пусть все идет своим чередом. Люделы твердо стояли на стороне короля Стефана и в ближайшие годы вряд ли изменят ему, даже несмотря на то обстоятельство, что новый тамошний священник, как припомнил Хью, лет десять назад выступал против короля. Юный наследник Людела находился на воспитании в Шрусберийском аббатстве, куда его после смерти матери определил сам отец. По слухам, Людел поступил так не столько ради того, чтобы сын выучился грамоте, сколько чтобы вырвать мальчика из рук его властолюбивой бабки.