Дэвид Митчелл
Сон № 9
David Mitchell
NUMBER 9 DREAM
Copyright © 2001 by David Mitchell. This edition published by arrangement with Curtis Brown UK and Synopsis Literary Agency.
© Нуянзина М. , перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016
* * * Благодарности:
Иокасте Браунли, А. С. Байетт, Эмме Гарман, Джеймсу Хоффману, Жану Монтефиоре, Лоренсу Норфолку, Йену Патену, Аласдеру Оливеру, Джонатану Пеггу, Майку Шоу, Кэрол Уэлч, Йену Уилли, Хироаки Ёсида.
Ценную информацию относительно торпед кайтэн и их пилотов мне предоставил Нобури Огава, смотритель Мемориального музея кайтэн в Токуяме. Технические сведения я также почерпнул в «Suicide Squads» Ричарда О’Нила (Salamander Books, 1999). Все ошибки являются моими собственными.
Посвящается Кэйко
«Намного легче похоронить действительность, чем избавиться от грез».
Дон Делилло, «Американа» 1. Пан-оптикон
