Читать онлайн «Шляпа Волшебника»

Автор Туве Янссон

Туве Янссон

Шляпа волшебника

Tove Jansson

TROLLKARLENS HATT

Copyright © Tove Jansson 1948; 1968

Schildts Fо. rlags Ab, Finland.

All rights reserved

© Л. Брауде (наследники), перевод, 2016

© Издание на русском языке, оформление.  ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2011

Издательство АЗБУКА®

* * *

Предисловие

Однажды серым пасмурным утром в Долине муми-троллей выпал первый снег. Легкий и густой, он беззвучно подкрался к Муми-далену, и уже через несколько часов все вокруг побелело.

Стоя на крыльце, Муми-тролль смотрел, как долина натягивает на себя плотный зимний покров, и спокойно подумал: «Вечером мы погрузимся в зимнюю спячку». Потому что в ноябре такое случается со всеми муми-троллями. (И вообще-то, обычай этот – очень разумен для тех, кто не терпит мрака и холода. )

Закрыв дверь, Муми-тролль едва слышными шагами прошел в комнату к маме и сказал:

– Сегодня выпал снег.

– Знаю, – ответила мама Муми-тролля.  – Я уже постелила вам всем самые теплые одеяла. Тебе придется спать в западной мансарде, вместе с маленьким зверьком Сниффом.

– Но Снифф так жутко храпит, – возразил Муми-тролль.  – Не мог бы я вместо Сниффа делить мансарду со Снусмумриком?

– Как хочешь, – ответила мама.  – Снифф может лечь в восточной мансарде.

Так обстоятельно и серьезно готовилось семейство муми-троллей, а с ними все их друзья и знакомые к долгой зиме. Мама накрыла стол на веранде, но каждому достались на обед лишь еловые иголки, насыпанные в чашку. (Если собираешься проспать три месяца кряду, очень важно, чтобы желудок был набит хвоей.

) После обеда (на этот раз совершенно невкусного) все чуть вежливее, чем обычно, пожелали друг другу спокойной ночи, а мама предложила домочадцам почистить зубы. Затем папа Муми-тролля обошел дом, запер двери и ставни, а на люстру, чтоб она не запылилась, накинул сетку от комаров.

Потом каждый забрался в свою постель, устроил себе уютную ямку, натянул на уши одеяло и стал думать о чем-то веселом. И только Муми-тролль, слегка вздохнув, сказал:

– Все равно мы теряем во сне уйму времени!

– Вовсе нет! – возразил Снусмумрик.  – Мы спим, и нам снятся сны. А когда мы снова проснемся, настанет весна…

– Да, – пробормотал Муми-тролль, глубоко погружаясь в мир полусумрачных сновидений.

За окнами дома падал снег, густой и легкий. Он засыпал крыльцо, покрыл тяжелой пеленой крышу и наличники окон. И скоро весь дом муми-троллей превратился в мягкий округлый сугроб. В доме, одни за другими, переставали тикать часы. Наступила зима.

Первая глава,

в которой описывается, как Муми-тролль, Снусмумрик и Снифф нашли шляпу Волшебника, как неожиданно появилось пять мелких тучек и как Хемуль завел себе новое хобби

Однажды в четыре часа утра над Муми-даленом пролетела первая кукушка. Усевшись на крышу выкрашенного в голубой цвет дома муми-троллей, она прокуковала восемь раз, разумеется чуть хрипловато, потому что дело было еще очень ранней весной.

А потом полетела дальше, на восток.

Муми-тролль проснулся и довольно долго лежал, глядя в потолок и не понимая, где он. Он проспал сто дней и сто ночей, а сны все еще роились вокруг, желая снова погрузить его в дремоту.