Читать онлайн «Эмиль из Лённеберги»
Автор Астрид Линдгрен
Астрид Линдгрен
Эмиль из Лённеберги
ASTRID LINDGREN
Emil i Lönneberga
First published in 1963 by Rabén & Sjögren, Sweden.
All foreign rights are handled by The Astrid Lindgren Company, Lidingö, Sweden.
© Text: Astrid Lindgren, 1963 / The Astrid Lindgren Company
© Illustrations Björn Berg / Bildmakarna Berg
© Брауде Л. Ю. , наследники, перевод на русский язык, 2019
© Паклина Е. А. , наследники, перевод на русский язык, 2019
© Оформление, издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019 Machaon®
Эмиль из Лённеберги. Так звали мальчика, который жил близ Лённеберги. Эмиль был маленький сорванец и упрямец, вовсе не такой славный, как ты. Хотя на вид неплохой парнишка – что правда, то правда. И то пока не начнёт кричать. Глаза у него были круглые и голубые. Лицо тоже круглое и розовое, волосы светлые и вьющиеся. Посмотришь на него – ну просто ангелочек. Только не умиляйся раньше времени. Эмилю было пять лет от роду, но силой он не уступал молодому бычку. Жил он на хуторе Катхульт, близ селения Лённеберга, в провинции Смоланд. И разговаривал этот плутишка на смоландском наречии.
Но тут уж ничего не поделаешь! В Смоланде все так говорят. Если ему хотелось надеть свою шапку, он не говорил, как ты: «Хочу шапку!», а кричал: «Хочу шапейку!» Его шапка была всего-навсего обыкновенной, довольно неказистой кепчонкой с чёрным козырьком и синим верхом. Её однажды купил ему отец, когда ездил в город. Эмиль обрадовался обновке и вечером, ложась спать, сказал: «Хочу шапейку!» Его маме не понравилось, что Эмиль собрался спать в кепке, и она хотела положить её на полку в сенях. Но Эмиль завопил так, что стало слышно во всей Лённеберге: «Хочу шапейку!»И целых три недели Эмиль спал в кепке каждую ночь. Что ни говори, своего он добился, хотя для этого и пришлось ему поскандалить. Уж он-то умел настоять на своём. Во всяком случае, не делал того, чего хотела его мама. Однажды под Новый год она попыталась уговорить его поесть тушёных бобов: ведь овощи так полезны детям. Но Эмиль наотрез отказался:
– Не буду!
– Ты что ж, совсем не будешь есть овощи и зелень? – спросила мама.
– Буду! – ответил Эмиль. – Только взаправдашнюю зелень.
И, притаившись за новогодней ёлкой, Эмиль принялся грызть зелёные веточки.
Но скоро ему надоело это занятие, уж больно колючи ёлочные иголки.
И упрямый же был этот Эмиль! Он хотел командовать и мамой, и папой, и всем Катхультом, и даже всей Лённебергой. Но лённебержцы не желали ему подчиняться.
– Жаль этих Свенсонов из Катхульта! – говаривали они. – Ну и балованный же у них мальчишка! Ничего путного из него не выйдет, это уж как пить дать!
