Читать онлайн «История игрушек - 4. Официальная новеллизация»
Автор Сюзанна Фрэнсис
ОФИЦИАЛЬНАЯ НОВЕЛЛИЗАЦИЯ
The Deluxe Junior Novelization
Adapted by Suzanne Francis
Перевод с английского
Фрэнсис, С. История игрушек 4. Официальная новеллизация: [повесть] / Сюзанна Фрэнсис; пер. с англ. Алисы Чечиной. – Москва: Издательство ACT, 2019. – 160 с. – (История игрушек 4).
Вуди всегда в первую очередь заботился о своём ребёнке. Но когда самодельная игрушка Бонни вдруг ожила, всё изменилось!
Бонни и её родители решили отправиться в путешествие, и, конечно, девочка взяла с собой самые любимые игрушки. В этой семейной поездке Вуди, Баззу и их друзьям придётся убедить вилколожку – Вилкинса, – что он так же важен для ребёнка, как и они.
ПРОЛОГ
За окном сверкнула молния, и загремел гром. Джесси, девушка-ковбой, и её верный конь Булзай стояли на подоконнике и с тревогой вглядывались в темноту. На улице бушевала гроза.
– Ого! – воскликнула Джесси. – Льёт как из ведра! Надеюсь, с ними ничего не случилось...
За дверью послышались чьи-то быстрые шаги. Игрушки затаили дыхание.
– Выше головы! – обрадовалась розовая свинка-копилка по имени Хэмм. – Энди идёт!
Дверь распахнулась, и в детскую ворвался восьмилетний Энди – мокрый, но счастливый. Он бросил на кровать кучу грязных игрушек и побежал ужинать.
Как только Энди ушёл, Шериф Вуди спрыгнул с кровати и тоже забрался на подоконник.
– Видишь его? – спросил космический рейнджер Базз Лайтер, карабкаясь следом.
– Нет, – покачал головой Вуди.
– Тогда ему конец, – вздохнул пёсик по имени Спиралька, грустно опуская хвост.
– Он же потеряется! – запаниковал динозавр Рекс, и его голос дрогнул. – Навсегда!
Вуди спрыгнул на пол.
– Джесси, Базз, Спиралька – комната Молли, – скомандовал он. – Всем остальным оставаться на местах.
Прошмыгнув в коридор, Вуди заглянул в спальню Молли и улыбнулся. На основании лампы, рядом со своими овечками, стояла миниатюрная фарфоровая статуэтка Бо Пип. Бо принадлежала младшей сестре Энди, Молли, но всегда дружила с Вуди и другими игрушками, которые жили в комнате Энди. Абажур лампы медленно вращался; сквозь крошечные дырочки по бокам пробивался мягкий свет, и вся комната казалась усыпанной мерцающими жёлтыми звёздочками.
Бо сразу поняла, что случилась беда, и, опустив свой посох, помогла Вуди забраться на тумбочку.
– В чём проблема на этот раз?
– Потерянная игрушка, – сообщил Вуди. – Боковой двор.
– Беся, Муся и Гав! – крикнула Бо. – Поднимите жалюзи.
Три овечки вцепились в шнур зубами и спрыгнули с тумбочки. Жалюзи взлетели вверх.
Вуди, Бо, Джесси и Базз выглянули в окно, но дождь так яростно хлестал по стеклу, что сначала они ничего не увидели.
– Вот он!
В потоке грязной воды у самого дома барахталась машинка с дистанционным управлением. Крошечный грузовичок отчаянно вращал колесами, но, вместо того чтобы выбраться, погружался в грязь только глубже.
Бо и Вуди переглянулись, обдумывая следующий ход. Друзья умели общаться без слов.
Наконец оба повернулись к окну спиной и объявили:
– Начинаем операцию «Вытащи игрушку из канавы»!
