Читать онлайн «Тени завтрашнего дня. Человек и культура. Затемненный мир: Эссе»

JOHAN HUIZING A In de schaduwen van morgen Der Mensch und die Kultur Geschonden wereld ЙОХАН ХЁЙЗИНГА Тени завтрашнего дня Человек и культура Затемнённый мир составление, перевод и предисловие Д. В. Силъвестрова комментарий Д. Э. Харитоновича Издательство Ивана Лимбаха Санкт-Петербург 2OIO УДК 94 (492)+ 930. 85 ББК 63. 3 (4Нид)-7*63. 3 Х35 Издание осуществлено при финансовой поддержке Нидерландского фонда литературных изданий и переводов (Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds), Фонда принца Бернхарда (Prins Bernhard Cultuurfonds), Фонда Вильгельмины Янсен (Wilhelmina E. Jansen Fonds) и Посольства Королевства Нидерландов в Москве Хёйзинга Йохан. Тени завтрашнего дня. Человек и культура. Затем- X35 ненный мир: Эссе / Сост. , пер. с нидерл. и предисл. Д. Сильвестрова; Коммент. Д. Харитоновича. — СПб. : Изд-во Ивана Лимбаха, 2010. — 456 с. ISBN 978-5-89059-127-2 Книга включает социокультурные работы выдающегося нидерландско- го историка Йохана Хёйзинги (1872-1945). В эссе Тени завтрашнего дня исследуются причины и возможные следствия духовного обнища- ния европейской цивилизации в преддверии надвигающейся катаст- рофы — Второй мировой войны. Статья Человек и культура обосновы- вает нерасторжимое единство этих понятий. В эссе Затемненный мир содержится краткий историко-культурный анализ событий многовеко- вой жизни Европы, и на его основе высказывается прогноз о возрожде- нии культуры в послевоенный период. Произведения Й. Хёйзинги отличают глубина и высокий гуманизм, они провозглашают и отстаи- вают неизменную ценность духовной свободы. Книга предназначена как специалистам — историкам, философам, культурологам, — так и широкому кругу интеллигентных читателей. © 1935,2010 The Estate ofJohan Huizinga (In de schaduwen van morgen ) © 1938,2010 The Estate of Johan Huizinga (Der mensch und die kultur) © 1945,2010 The Estate of Johan Huizinga (Geschonden wereld) © 2008, Prometheus (Martinus Nijhoff, Verzamelde gedichten, Voor dag en dauw, 8 sonnetten) © Д. В. Сильвестров, составление, предисловие, перевод, 2010 © А* Э. Харитонович, комментарии, указатель имен, 2010 © Н. А. Теплов, оформление, 2010 © Издательство Ивана Лимбаха, 2010 ПРЕДИСЛОВИЕ В трех эссе, предлагаемых нами вниманию читателя, выдающийся нидерландский историк Йохан Хёйзинга (1872-1945) выступает как социальный критик и культуролог. Научно-публицистическое творчество Хёйзинги оказывало большое влияние на современ- ников и продолжает привлекать нас сегодня. Знаменитый очерк Тени завтрашнего дня (1935), статья Человек и культура (1938) и законченное незадолго до смерти и опубликованное посмертно культурологическое исследование Затемненный мир (1943) за- хватывают нас своим историко-культурным анализом, своим гу- манизмом. 8 марта 1935 г. в Брюсселе Хёйзинга прочитал доклад на тему Кризис культуры. Доклад имел явный успех. На основе его Хёй- зинга пишет эссе Тени завтрашнего дня, которое выходит в свет в октябре того же года. Эта работа и в Нидерландах и за их предела- ми стала не менее известна, чем Осень Средневековья (1919) и впо- следствии Homo ludens (1938).